Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3911. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed anlattı, bize Abdüssamed anlattı, babam bize anlattı, bize Abdülaziz b. Suheyb anlattı, Enes b. Malik (r.a.) bize şöyle anlattı: Allah'ın Peygamberi ﷺ, Ebû Bekir'i terkisine alarak Medine'ye doğru yola çıktı. Ebû Bekir halk tarafından tanınan yaşlı bir kimseydi; Allah'ın Peygamberi ﷺ ise henüz tanınmayan genç biriydi. Yolda biri Ebû Bekir'e rastladığında,

"Ey Ebû Bekir! Önündeki bu adam kimdir?" diye sorardı. Ebû Bekir de, "Bu adam bana yolu gösteriyor," derdi. Soran kişi onun sadece yol tarif ettiğini sanırdı, oysa Ebû Bekir hayır yolunu kastediyordu. Derken Ebû Bekir arkasına baktı ve kendilerine yetişen bir süvari gördü. "Ey Allah'ın Resûlü! Bize yetişen bir süvari var," dedi. Allah'ın Peygamberi ﷺ arkasına döndü ve "Allah'ım, onu yere ser!" buyurdu. Bunun üzerine atı onu yere fırlattı, sonra da kişneyerek ayağa kalktı. Süvari, "Ey Allah'ın Peygamberi! Emret, ne dilersen yapayım," dedi. Resûlullah ﷺ, "Olduğun yerde kal ve sakın kimsenin bize yaklaşmasına izin verme," buyurdu. Böylece günün başında Allah'ın Peygamberi ﷺ ile savaşmaya çalışan bu adam, günün sonunda onun koruyucusu oldu. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ Harre'nin kenarına indi ve Ensar'a haber gönderdi. Ensar, Allah'ın Peygamberi ﷺ ile Ebû Bekir'in yanına geldiler, onlara selam verip, "Güven içinde ve itaat edilmiş olarak bineklerinize bininiz," dediler. Allah'ın Peygamberi ﷺ ile Ebû Bekir develerine bindiler; Ensar da silahlarıyla etraflarını sardı. Medine'de "Allah'ın Peygamberi geldi! Allah'ın Peygamberi ﷺ geldi!" diye sesler yükseldi. Halk bakmak için damlara ve yüksek yerlere çıkıyor, "Allah'ın Peygamberi geldi! Allah'ın Peygamberi geldi!" diyorlardı. Resûlullah ﷺ yoluna devam ederek Ebû Eyyûb'un evinin yanına indi. O sırada Ebû Eyyûb ailesiyle konuşurken, Abdullah b. Selâm hurma bahçesinde ailesi için hurma topluyordu. Haberi duyar duymaz elindeki hurmaları bırakıp aceleyle geldi, onları da yanında getirdi. Allah'ın Peygamberi ﷺ'den dinlediği sözleri işittikten sonra ailesinin yanına döndü. Allah'ın Peygamberi ﷺ, "Akrabalarımızdan hangisinin evi daha yakındır?" diye sordu. Ebû Eyyûb, "Benimki ey Allah'ın Peygamberi! İşte evim, işte kapım," dedi. Resûlullah ﷺ, "Git de bizim için öğle istirahati için bir yer hazırla," buyurdu. Ebû Eyyûb, "Allah'ın bereketiyle kalkıp buyurun," dedi. Allah'ın Peygamberi ﷺ eve girince Abdullah b. Selâm geldi ve şöyle dedi: "Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resûlü'sün ve hak ile geldin. Yahudiler benim onların efendisi ve efendilerinin oğlu, en âlimleri ve en âlimlerinin oğlu olduğumu çok iyi bilirler. Onları çağır ve ben Müslüman olduğumu öğrenmeden önce beni onlara sor. Eğer Müslüman olduğumu öğrenirlerse hakkımda aslı olmayan şeyler söylerler." Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi ﷺ onlara haber gönderdi; onlar da gelip huzura girdiler. Allah'ın Resûlü ﷺ onlara şöyle buyurdu: "Ey Yahudi topluluğu! Yazıklar olsun size, Allah'tan korkun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, benim gerçekten Allah'ın Resûlü olduğumu ve size hak ile geldiğimi kesinlikle biliyorsunuz; öyleyse Müslüman olun!" Onlar, "Biz bunu bilmiyoruz," dediler ve bunu Peygamber ﷺ'e üç kez tekrarladılar. Resûlullah ﷺ, "Peki aranızda Abdullah b. Selâm nasıl bir kimsedir?" diye sordu. Onlar, "O bizim efendimiz ve efendimizin oğlu, en âlimimiz ve en âlimimizin oğludur," dediler. Resûlullah ﷺ, "Ne dersiniz, eğer o Müslüman olursa?" buyurdu. Onlar, "Hâşâ! O asla Müslüman olmaz," dediler. Resûlullah ﷺ tekrar, "Ne dersiniz, eğer o Müslüman olursa?" buyurdu. Yine, "Hâşâ! O asla Müslüman olmaz," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Ey İbn Selâm! Çık karşılarına," buyurdu. Abdullah b. Selâm dışarı çıktı ve şöyle dedi: "Ey Yahudi topluluğu! Allah'tan korkun! Kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki, onun Allah'ın Resûlü olduğunu ve hak ile geldiğini siz kesinlikle biliyorsunuz!" Onlar ise, "Yalan söylüyorsun!" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ onları dışarı çıkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hicret, güvenin, hakikatin ve korumanın nasıl bir araya geldiğini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.

El-Harre

Medine yakınlarında koyu renkli volkanik taşlarla kaplı bir bölge.

Hicret

Peygamber ﷺ ve ashabının Mekke’den Medine’ye göçü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu kıssadan, müminin hikmetle konuşabileceği sonucunu çıkarırlar: Ebû Bekir, iman yolunun dosdoğru yoluna da işaret edebilecek çift anlamlı sözlerle cevap vermiştir. Olay ayrıca Allah’ın koruma sağlayabileceğini ve Ensar’ın Medine’de Müslüman toplumunun kurulmasında özel bir rol oynadığını gösterir. Abdullah b. Selâm hakikati tanımış ve kavminden önce itibarı hakkında konuşmalarını istemiştir; verdikleri cevap, sonradan yönelttikleri suçlamanın önyargıdan kaynaklandığını ortaya koymuştur.

Günümüz için dersler
  1. Yalan söylemeden, hakikati dile getirirken hikmetli ve ölçülü ol.
  2. Ensar gibi yeni gelenlere somut destek ve koruma sağla.
  3. İnsanların sözlerini adil biçimde değerlendir ve inancını önyargıların belirlemesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.