Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3916. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Osman anlatıyor: İbn Ömer'in, kendisi hakkında babasından önce hicret ettiği söylendiğinde öfkelendiğini duydum. Şöyle derdi:

"Ömer ile birlikte Resûlullah ﷺ'a geldik, ancak onu öğle uykusunda bulduk ve eve döndük. Sonra Ömer beni tekrar gönderdi ve 'Git bakalım uyandı mı?' dedi. Yanına gittim, huzuruna girip ona biat ettim. Ardından Ömer'in yanına dönüp Peygamber ﷺ'ın uyandığını haber verdim. Bunun üzerine koşar adımlarla birlikte yanına gittik; Ömer huzuruna girip biat etti, sonra da ben biat ettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer babasına hürmet etti ve ikisinin nasıl biat ettiğini anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
hicret etti

İnancı uğruna Mekke'den ayrılıp Medine'ye yerleşti.

biat

Peygamber ﷺ'e itaat ve destek konusunda verilen ciddi bir söz.

koşar adımlarla

Normal yürüyüşten daha hızlı, aceleci bir yürüme biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Ömer'in tepkisinde babasına saygı ve olayların sırasını doğru aktarma hassasiyeti görür: Biatı önce kendisi etmiş, ancak bunun babasından önce hicret ettiği şeklinde anlaşılmasını istememiştir. Rivayet ayrıca biatın bizzat yapıldığını gösterir. Tek başına, biat sırasından baba ile oğul arasında bir üstünlük sıralaması çıkarmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Anne babanın hayatındaki olaylardan dikkatle söz et ve onların konumunu saygıyla aktar.
  2. Olayların gerçekleşme sırasını, ilgili kişilerin faziletlerinden ayrı tut.
  3. Anlaşma ve sözlere bağlı kal; bunları saygılı bir biçimde yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.