Sahih al-Bukhari, 3917. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Ahmed b. Osman bize anlattı, Şureyh b. Mesleme bize anlattı, İbrahim b. Yusuf babasından, o da Ebu İshak’tan rivayet etti; Ebu İshak şöyle dedi: Berâ’yı dinledim, anlatıyordu: Ebû Bekir, Âzib’den bir eyer satın aldı ve ben onu onun için taşıdım. Âzib, ona Allah Resûlü’nün ﷺ yolculuğunu sordu. Ebû Bekir şöyle dedi: ‘Düşmanlarımız bizi gözetlemeleri için üzerimize nöbetçiler dikmişti. Biz de gece yola çıktık ve bütün gece ile ertesi günü, öğle vakti güneş tepemize çıkana kadar yol aldık. Sonra önümüzde bir kaya belirdi ve yanına vardık; kayanın biraz gölgesi vardı. Yanımda bulunan bir kürkü Allah Resûlü ﷺ için serdim ve Nebî ﷺ üzerine uzandı. Ben de etrafı kola çıkmak için ayrıldım ki, birden bizim gibi o kayanın gölgesini arayan, koyunlarıyla gelen bir çoban gördüm. Ona:
“Ey delikanlı, sen kimsin?” diye sordum. O da: “Falanca adamınım” dedi. “Koyunlarında süt var mı?” diye sordum. “Evet” dedi. “Sağabilir misin?” dedim. “Evet” dedi. Sürüsünden bir koyun tuttu, ben de ona: “Memesinin tozunu silkeleyip temizle” dedim. Bir miktar süt sağdı. Yanımda, ağzı bir bez parçasıyla bağlanmış bir su tulumu vardı; bunu Allah Resûlü ﷺ için hazırlamıştım. Süt kabının altı soğuyuncaya kadar üzerine su döktüm. Sonra sütü Nebî’ye ﷺ getirdim ve: “İçiniz ey Allah’ın Resûlü!” dedim. Allah Resûlü ﷺ, ben memnun oluncaya kadar içti. Daha sonra, takipteki düşmanlar peşimizde olduğu halde yolumuza devam ettik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir hicret sırasında Peygamber ﷺ’i korudu ve onunla ilgilendi.
Peygamber ﷺ’in ve sahabelerinin Mekke’den Medine’ye göç etmesi.
Yolcuları izleyen ve ayrılışlarını takip etmeye çalışan kişiler.
Su taşımak için kullanılan deri kap.
Klasik âlimler bu rivayetten, Ebû Bekir’in hicret sırasında Peygamber ﷺ’in sahabisi ve yardımcısı olarak taşıdığı büyük fazileti çıkarırlar. Onun uyanıklığı, ilgisi ve pratik yardımı, tevekkülün tedbirli davranmakla birlikte olduğunu gösterir. Rivayet ayrıca yolculuğun zorluklarını ve sahabelerin inançları uğruna yaptıkları fedakârlıkları anlatır.
- Önceden düşünerek ve pratik yardım sunarak sana güvenenlerle ilgilen.
- Önemli bir işi yerine getirirken uygun tedbirleri al.
- Sahabelerin fedakârlıklarını ve Peygamber ﷺ’e hizmetlerini takdir ederek onlara saygı göster.
el-Berâ, Ebû Bekir’in evini ziyaretini ve onun kızı Âişe’ye gösterdiği ilgiyi de anlatır; bu rivayetler birlikte Ebû Bekir’in karakterini ve ailesini aydınlatır.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Bu haber Ömer ve oğlunun hicretini anlatır ve Medine’ye göçün daha geniş bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.