Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3925. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshak'tan naklen şöyle dedi: Berâ b. Âzib radıyallahu anhümâ'nın şöyle dediğini işittim:

"Bize ilk gelenler Mus'ab b. Umeyr ve İbn Ümmi Mektûm idi; onlar insanlara Kur'an öğretiyorlardı. Sonra Bilâl, Sa'd ve Ammâr b. Yâsir geldiler. Daha sonra Ömer b. el-Hattâb, Peygamber ﷺ'in yirmi ashabıyla birlikte geldi. Nihayet Peygamber ﷺ teşrif buyurdu. Ben Medine halkının, Allah Resûlü ﷺ'in gelişiyle sevindikleri kadar başka bir şeye sevindiklerini görmedim; öyle ki cariyeler bile 'Allah Resûlü ﷺ geldi!' diyorlardı. O gelmeden önce ben Müfassal sûrelerden bazılarıyla birlikte {Rabbinin yüce adını tesbih et} sûresini okumuştum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, Peygamber ﷺ’i büyük bir sevinçle karşıladı ve Kur’an öğrenmeye çoktan başlamıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medineli yardımcılar.

Mufassal

Kur’an’ın son bölümüne verilen ad; bu bölümde görece kısa birçok sure bulunur.

Mus'ab bin Umeyr ve İbn Ümmü Mektum

Medine’ye gelip oradaki insanlara Kur’an öğreten sahabiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Ensar’ın faziletini ve Medine halkının Peygamber ﷺ’e duyduğu büyük sevgiyi görür. Rivayet ayrıca, Medine’ye gelişinden önce Kur’an öğretiminin başladığını ve bu amaçla sahabilerin gönderildiğini gösterir. Bera’nın kıraatinin anılması, Kur’an’ın sahabiler arasında nasıl öğrenilip okunduğunu ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının öğrenmesine de yardımcı olarak ailenizde ve toplumunuzda Kur’an eğitimini erişilebilir kılın.
  2. İyilik ve bilgi getirenleri içten bir sıcaklık ve saygıyla karşılayın.
  3. Başkalarını destekleyen ve toplumu güçlendiren kişilerin değerini bilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.