Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3936. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Kaza'a bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti, ez-Zühri'den, Amir b. Sa'd b. Malik'ten, o da babasından nakletti: Babası dedi ki: Veda Haccı yılında ölümcül bir hastalığa yakalandığımda Peygamber ﷺ beni ziyaret etti. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Gördüğünüz gibi şiddetli bir acı içindeyim ve mal sahibi biriyim, ancak tek mirasçım bir kızımdır. Malımın üçte ikisini sadaka olarak verebilir miyim?' Buyurdu ki: 'Hayır.' Dedim ki: 'Ya yarısını vereyim mi?' Buyurdu ki: 'Üçte biri, ey Sa'd! Üçte biri bile çoktur. Şüphesiz çocuklarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda bırakıp insanların eline avucuna bakmalarından daha hayırlıdır.' Ahmed b. Yunus, İbrahim kanalıyla şu ilaveyi yaptı: 'Çocuklarını zengin bırakman; Allah'ın rızasını gözeterek yaptığın her nafaka için Allah seni mükafatlandıracaktır, hatta eşinin ağzına koyduğun bir lokma için bile.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ashabımdan sonra Mekke'de geride mi kalacağım?' Buyurdu ki: 'Geride kalırsan ve Allah'ın rızasını gözeterek amel işlersen, bu amelinle derecen ve makamın yükselir. Umulur ki geride kalırsın da bazı kavimler senden faydalanır, başkaları ise zarar görür. Allah'ım! Ashabımın hicretini tamamla ve onları topukları üzerinde geri döndürme. Fakat zavallı Sa'd b. Havle...' Allah'ın Resûlü ﷺ onun Mekke'de vefat etmesine üzüldü. Ahmed b. Yunus ve Musa, İbrahim'den 'mirasçılarını geride bırakman' şeklinde rivayet ettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Miras planlaması, hayır amaçlı vasiyetleri sınırlar ve geride kalanları yoksulluktan korur.

Arka plan ve bağlam

Veda Haccı sırasında Peygamber ﷺ, ağır hasta olan ve malının ne kadarını hayır için vasiyet edebileceğini soran Sa'd ibn Abi Waqqas'ı ziyaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Veda Haccı

Peygamber ﷺ'in hicretin onuncu yılında yaptığı son hac.

üçte bir

Bu tavsiyeye göre kişinin vasiyet olarak ayırabileceği terekenin en yüksek oranı; geri kalan miras, hak sahibi mirasçılara kalır.

Allah'ın rızası

Kişinin bir işi O'nun için içtenlikle yaparak aradığı Allah'ın hoşnutluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mirasçılar bulunduğunda hayır amaçlı vasiyetin terekenin üçte birini aşmaması gerektiği sonucunu çıkarır; mirasçıların bakıma ihtiyacı varsa daha az vasiyet etmek daha iyidir. Dört Sünni hukuk mezhebi, vasiyet hükümlerinde bu sınırı kabul eder. Hadis ayrıca, samimi niyetle ailesinin ve eşinin geçimini sağlamanın sevap kazandırdığını öğretir. Bu hüküm, ölümden sonra yürürlüğe girecek bir vasiyet hakkındadır ve belirlenmiş miras paylarını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Belirlenmiş miras paylarını gözeten bir vasiyet hazırlayın ve hayır amaçlı vasiyeti en fazla üçte birle sınırlayın.
  2. Mali planlama yaparken geride kalan aile üyelerinizin ihtiyaçlarını da hesaba katın ve vefatınızdan sonra başkalarına muhtaç kalmalarını önleyin.
  3. Samimi bir niyetle ailenizi doyurup geçimlerini sağlayın; günlük harcamalar bile sevap kazandırabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.