Sahih al-Bukhari, 3937. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Abdurrahman b. Avf geldiğinde Resûlullah ﷺ onunla Sa'd b. er-Rebî el-Ensârî arasında kardeşlik akdi kurdu. Sa'd, malının ve ailesinin yarısını ona teklif etti, ancak Abdurrahman:
"Allah aileni ve malını mübarek eylesin; bana çarşının yolunu göster" dedi. Çarıda biraz kuru yoğurt ve tereyağı ile ticaret yaparak kâr elde etti. Birkaç gün sonra Resûlullah ﷺ onu üzerinde sarı parfüm izi olan kıyafetlerle gördü ve "Bu nedir ey Abdurrahman?" diye sordu. O da: "Ey Allah'ın Resûlü! Ensar'dan bir kadınla evlendim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ona ne kadar mehir verdin?" diye sorunca, "Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın" cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bir koyunla bile olsa velime yap" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Abdurrahman kendi geçimini sağlamayı seçti ve evliliğini sade bir şekilde kutladı.
‘Abdurrahman ibn ‘Avf Medine’ye geldiğinde, Peygamber ﷺ onu Sa‘d ibn er-Rebi‘ ile kardeş ilan etti. Sa‘d malını ve ailesini onunla paylaşmayı teklif etti; ‘Abdurrahman ise ondan bunun yerine çarşının yerini göstermesini istedi.
Mekke’den gelen Müslümanlara yardım edip onları barındıran Medine halkı.
Damadın geline borçlu olduğu, evlilikte verilmesi zorunlu malî hak.
Evlilik vesilesiyle verilen yemek.
Âlimler bu rivayetten hem kardeşçe cömertliğin hem de kişinin kendi geçimini sağlamasının onurunun önemini çıkarırlar. Mehir mütevazı olabilir; hadis sabit bir asgari miktar belirtmez. Peygamber ﷺ, bir koyunla bile olsa velime verilmesini teşvik etmiştir; âlimler düğün yemeğinin müstehap olduğuna bu rivayeti delil gösterirler. Fıkıh mezhepleri velimenin müstehap olduğunu kabul eder, ancak hükmünün ayrıntıları ve nasıl yapılacağı konusunda farklı görüşler bildirir.
- Yeni gelenlere içtenlikle destek olun, ancak kendi geçimlerini sağlama isteklerine de saygı gösterin.
- Evliliği uygun bir yemekle duyurun; kutlamanın pahalı olması gerekmez.
- Mehri açıkça konuşun; damadın imkânlarını ve gelinin haklarını gözetin.
Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ Medine’ye varışında kardeşlik bağlarını nasıl kurduğunu anlatır ve ‘Abdurrahman ile Sa‘d arasındaki bağın bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3939 (Sahih)Rivayet vadeli ticareti ele alır ve ‘Abdurrahman’ın çarşıdaki çalışması temasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.