Sahih al-Bukhari, 394. hadis
Abu Aiyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ebû Eyyûb el-Ensârî rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Def-i hâcet için tuvalete girdiğinizde ne kıbleye dönün ne de sırtınızı kıbleye verin; bunun yerine doğuya veya batıya yönelin." Ebû Eyyûb ekledi: "Şam'a vardığımızda kıbleye doğru inşa edilmiş tuvaletlerle karşılaştık; bu yüzden onları kullanırken yönümüzü değiştirdik ve Yüce Allah'tan mağfiret diledik." Zührî'den, Ata'dan naklen: Ebû Eyyûb'un Peygamber ﷺ'den benzer şekilde rivayet ettiğini işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıbleye yönelmekten ve kıbleye arkanızı dönmekten kaçınarak ona saygı gösterin.
Ebû Eyyûb, Şam’da kıbleye dönük tuvaletler gördüğünü anlatır. Bunları kullanırken kıbleden yana döner ve Allah’tan bağışlanma dilerdi.
Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön; Müslümanlar namazda bu yöne döner.
Bugünkü Suriye’nin bazı bölümlerini ve çevresindeki bölgeleri kapsayan tarihî bir bölge.
Âlimler bu yasağın bina içindeki ve dışındaki tuvaletler için nasıl geçerli olduğunu ele almıştır. Hanefî, Mâlikî ve Şâfiî mezhepleri açık alanlarla çevrili mekânları birbirinden ayırır; Hanbelî mezhebi ise her iki durumda da bu yönden kaçınmayı vurgular. Ebû Eyyûb’un davranışı, mevcut tuvaletler uygun olmayan bir yönde yapılmış olsa bile kıbleye saygı gösterme özenini ortaya koyar.
- Tuvaleti kullanırken, mekânın düzeni elveriyorsa kıbleye dönmeyeceğiniz ve kıbleye arkanızı dönmeyeceğiniz bir konum seçin.
- Namaz yönüne saygı gösterin ve zor bir durumda kalırsanız Allah’tan bağışlanma dileyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.