Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 393. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Meryem şöyle dedi: Bize Yahyâ haber verdi, bize Humeyd rivayet etti, Enes Nebî ﷺ'den rivayet etti. Ali b. Abdullah da şöyle dedi: Bize Hâlid b. Hâris haber verdi, o da şöyle dedi: Bize Humeyd rivayet etti, o da şöyle dedi: Meymûn b. Siyâh, Enes b. Mâlik'e sordu:

"Ey Ebû Hamza! Bir kulun kanını ve malını dokunulmaz kılan nedir?" O da şöyle cevap verdi: "Kim 'Lâ ilâhe illallah' diye şehadet eder, kıblemize yönelir, bizim namazımızı kılar ve bizim kestiğimiz hayvanın etini yerse, işte o Müslümandır; onun için Müslümanın sahip olduğu haklar vardır ve üzerine Müslümana düşen yükümlülükler vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ın şehadetini dile getiren kişi, korunma ve eşit haklara sahip olma hakkına sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

Dokunulmaz

Hukuka aykırı saldırıdan veya şiddetten korunan.

Haklar ve yükümlülükler

Bir kişinin toplum içinde sahip olduğu haklar ve bunlara eşlik eden sorumluluklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir Müslümanın açıkça görülen dinî uygulamalarının onun Müslüman kimliğinin ve korunma hakkının tanınmasına dayanak oluşturduğunu çıkarırlar. Bu ifade karşılıklılığı merkeze alır: Müslüman topluluğa mensup olan kişi, bu topluluğun haklarına sahip olur ve yükümlülüklerini taşır. Bu, kişilere can veya mal üzerinde tasarrufta bulunma yetkisi vermez; davalar ve istisnalar yetkili yargının ve İslam hukukunun kurallarının kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını, malını ve onurunu korunmuş kabul edin; bu hakları ihlal etmeyin.
  2. Din kardeşlerinizi hem haklara hem de sorumluluklara sahip, topluluğun tam üyeleri olarak karşılayın.
  3. Suçlamaları ve hukuki anlaşmazlıkları yetkili mercilere bırakın; hukuku kendi elinize almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.