Sahih al-Bukhari, 392. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıنُعَيْمٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: İbnü'l-Mübarek bize Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes b. Mâlik şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Eğer bunu söylerler, namazımızı kılar, kıblemize döner ve kurbanımızı bizim usulümüzle boğazlarlarsa, kanları ve malları bize haram olur (dokunulmaz); ancak hak ile (yasal bir sebeple) buna istisna vardır. Onların hesabı ise Allah'a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam’ın iman alametlerini gösteren kişinin canı ve malı koruma altındadır.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelerek kılınan namazın yönü.
Koruma, yasal hakları ve meşru usulleri ortadan kaldırmaz; hiç kimse kendi başına şiddet kullanamaz.
İnsanlar dışa yansıyan iman alametlerini değerlendirebilir; ancak kişinin içten inancını ve nihai hesabını Allah bilir.
Klasik âlimler, burada belirtilen iman şehadetinin ve görünür İslami uygulamaların, bir kişiye Müslüman muamelesi yapmak ve canını ve malını korumak için dayanak oluşturduğunu açıklar. Bu bölüm bireylere savaşma veya cezalandırma hakkı vermez; istisnalar yetkili makam ve meşru usullere tabidir. Hesabın Allah’a ait olduğunu bildiren ifade, kişinin iç inancı hakkında bilgi sahibi olduğunu iddia etmeye karşı uyarır. Fakihler, kesin hukuki sonuçları fıkıh mezheplerinin kabul edilmiş kuralları çerçevesinde ele alır.
- İslam’ın iman alametlerini gösteren kişilerin canına ve malına saygı gösterin.
- Hukukun uygulanmasını yetkili makamlara bırakın ve meşru usullere uyun; asla kendi başınıza intikam almayın.
- Başkalarını içten inançları hakkındaki şüphelere dayanarak yargılamayın; nihai hesapları Allah’a aittir.
Bu sahih rivayet, Müslüman kanının korunmasına ilişkin istisnalardan söz eder. Metinler birlikte değerlendirildiğinde, bu istisnaların kişilerin kendi başına hareket etmesine değil, belirlenmiş hukuk kurallarına bağlı olduğu görülür.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)Enes ibn Malik’ten gelen bu rivayet, Sahih al-Buhari’de mevcut metnin hemen yanında yer alır ve namaz ile İslam’ın görünür alametlerini de ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.