Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3940. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Minhâl Abdurrahmân b. Mut‘im şöyle anlatmıştır: Ortağımdan biri çarşıda dirhemleri veresiye olarak sattı. Ben de:

“Sübhânallah! Bu caiz midir?” dedim. O da: “Sübhânallah! Vallahi ben bunları çarşıda sattım ve kimse buna ayıp bulmadı” diye cevap verdi. Bunun üzerine Berâ’ b. Âzib’e sordum; o da şöyle dedi: “Nebî ﷺ Medine’ye geldiğinde biz bu tür alışverişler yapıyorduk. Nebî ﷺ buyurdular ki: ‘Peşin ve elden ele yapılan alışverişte bir sakınca yoktur; ancak veresiye olan caiz değildir.’ Zeyd b. Erkam’a git ve ona sor; çünkü o, ticaret bakımından bizim en büyüğümüzdü.” Ben de Zeyd b. Erkam’a sordum ve o da aynı şeyi söyledi. Süfyân bir keresinde şöyle demiştir: “Nebî ﷺ Medine’de bize geldiğinde biz alışveriş yapıyorduk,” ve mevsime veya hacca kadar veresiye satış yapıldığını belirtmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dirhem satışında değişim derhâl gerçekleşmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dirhem

Para olarak kullanılan gümüş sikkeler.

Elden ele

Her iki tarafın malı veya parayı gecikme olmaksızın hemen karşılıklı olarak teslim etmesi.

Vadeli

Ödeme veya teslimatın daha sonraki bir zamanda yapılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ribâ hükümlerine tabi para türlerinin değişiminde iki taraf karşılığı teslim ederken işlemin derhâl tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Açıklanan işlemde ödemenin ertelenmesine izin verilmez. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin farklı para türlerine ve ödeme biçimlerine nasıl uygulanacağını ayrıntılı olarak ele alır; bu nedenle somut işlemler ilgili fıkıh kurallarının şartlarına da tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Ribâ hükümleri işlemin peşin yapılmasını gerektiriyorsa parayı vadeli ödeme şartıyla değiştirmeyin.
  2. Bir mali işlem hakkında tereddüdünüz varsa, piyasadaki insanların yaptıklarını tek ölçü almak yerine uzman görüşü alın.
  3. Para değişiminde her iki tarafın karşılığı derhâl teslim aldığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.