Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3939. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Minhâl Abdurrahman b. Mut'im şöyle anlatmıştır: Ortağımdan biri çarşıda dirhemleri veresiye olarak sattı. Ben:

"Sübhânallah! Bu caiz midir?" dedim. O da: "Sübhânallah! Vallahi ben bunları çarşıda sattım ve kimse bunu ayıplamadı" diye cevap verdi. Bunun üzerine Berâ b. Âzib'e sordum; o şöyle dedi: "Nebî ﷺ Medine'ye geldiğinde biz bu tür alışverişler yapıyorduk. Nebî ﷺ buyurdu ki: 'Peşin olarak elden ele yapılan alışverişte bir sakınca yoktur, ancak veresiye olan caiz değildir.' Zeyd b. Erkam'a git ve ona sor, çünkü o bizim en büyük tüccarımızdı." Ben de Zeyd b. Erkam'a sordum ve o da aynı şeyi söyledi. Süfyân bir keresinde şöyle demiştir: "Nebî ﷺ Medine'de bize geldiğinde biz alışveriş yapıyorduk," ve mevsime veya hacca kadar veresiye satış yapıldığını belirtmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dirhemleri hemen değiş tokuş edin; bu takasta vadeli işlem caiz değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dirhemler

Para olarak kullanılan gümüş sikkeler.

Peşin peşin

Her iki taraf da karşılığı işlem sırasında hemen teslim eder.

Vadeli

Ödeme veya teslimat daha sonraki bir zamana bırakılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ribâ hükümlerine tabi para türleri değiş tokuş edilirken işlemin peşin yapılması gerektiği sonucunu çıkarır. Aynı para türü değiş tokuş edildiğinde miktarların eşit olması ve teslimin peşin yapılması da gerekir; farklı para türlerinde miktarlar farklı olabilir, ancak değiş tokuş yine peşin olmalıdır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, bu tür para takaslarında vadeyi yasak ribâ kapsamında değerlendirir. Bu söz belirli bir takasla ilgilidir; vadeli ödemeyle yapılan her satışı genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ribâ hükümlerine tabi para türlerini hemen değiş tokuş edin; karşılıklardan hiçbirini ertelemeyin.
  2. İşlem belirsiz olduğunda uzman görüşü alın; râvi cevabı iki sahâbîye danışarak doğrulamıştır.
  3. Değiş tokuş edilecek miktarları ve her iki tarafın bunları ne zaman teslim alacağını önceden belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.