Sahih al-Bukhari, 3941. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Kurre bize rivayet etti, Muhammed'den, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Yahudilerden on kişi bana iman etmiş olsaydı, bütün Yahudiler mutlaka bana iman ederdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, etkili liderlerin imanın kabulünü nasıl yönlendirebileceğini vurgular.
Rivayetin çevirisi; İngilizce versiyona göre burada Yahudi liderler kastedilmektedir.
Peygamber ﷺ’in Allah’ın elçisi olduğunu kabul etmek ve mesajını benimsemek.
Klasik âlimler bu sözü, otorite sahibi kişilerin toplulukları üzerinde büyük bir etkiye sahip olabileceğine işaret olarak anlamışlardır. Bu, bir inanç grubunun her üyesi hakkında genel bir yargı değildir; aksine örnek davranışın ve liderliğin insanları nasıl etkileyebileceğini vurgular. Bölümde Ensar’dan söz edilmesi de rivayeti onların faziletleri ve Medine’deki rolleri bağlamına yerleştirir.
- Sözlerinin ve örnek davranışlarının başkaları üzerindeki etkisi konusunda sorumluluk al.
- İnsanları bireysel olarak değerlendir; birkaç kişinin tutumunu bütün bir topluluğa mal etme.
- Yetkini başkalarına baskı yapmak için değil, hakikati ve güzel davranışı örneklemek için kullan.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Medine’de Yahudiler arasında karşılaştığı dinî bir uygulamaya verdiği tepkiyi anlatır ve böylece onlarla ilişkiler bağlamına bağlanır.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Bu rivayet Medine’deki Yahudiler hakkındaki aynı rivayetler dizisindedir ve o dönemin dinî ilişkilerine dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.