Sahih al-Bukhari, 3943. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ziyâd b. Eyyûb bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebû Bişr bize rivayet etti; Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini nakletti: Nebî ﷺ Medîne’ye geldiğinde Yahudilerin Âşûrâ gününde oruç tuttuklarını gördü. Kendilerine bunun sebebi sorulduğunda,
“Bu, Allah’ın Mûsâ ile İsrâiloğullarını Firavun’a karşı zaferle müjdelediği gündür; biz de bu güne tazim ederek oruç tutuyoruz” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, “Biz Mûsâ’ya sizden daha yakınız” buyurdu ve ardından bu günde oruç tutulmasını emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’ın Musa’ya zafer vermesini anmak için Âşûrâ günü oruç tutulmasını emretti.
Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde Yahudilerin, Allah’ın Musa’yı ve İsrailoğullarını Firavun’a karşı zafere ulaştırmasını anmak için Âşûrâ günü oruç tuttuklarını gördü. Peygamber ﷺ Müslümanların Musa’ya daha yakın olduğunu belirtti ve oruç tutulmasını emretti.
İslamî ay takviminin Muharrem ayının onuncu günü.
Musa’ya karşı çıkan Mısır hükümdarının unvanı.
Musa’nın ve halkının kurtuluşu, Firavun’un yenilgiye uğraması.
Âlimler buradan, Âşûrâ orucunun Allah’a şükür niteliğinde bir ibadet olduğunu ve peygamberlerin tek bir kulluk mesajı getirdiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ Medine’ye gelişinde bu orucu emretti; sonraki rivayetler Âşûrâ orucunun nafile olduğunu açıklar. Fıkıh mezhepleri bu orucun müstehap olduğunu kabul eder; birçok âlim günü farklı kılmak için Muharrem’in dokuzuncu veya on birinci gününde de oruç tutulmasını tavsiye eder.
- Allah’a şükür için Âşûrâ günü nafile oruç tut.
- Onuncu günün yanı sıra Muharrem’in dokuzuncu veya on birinci gününde de oruç tutmaya yönelik nebevî tavsiyeye uy.
- Allah’ın Musa’yı kurtarışını düşün ve şükrünü ibadetle göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.