Sahih al-Bukhari, 3944. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize rivayet etti, Yûnus'tan, ez-Zührî'den, o dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana haber verdi, Abdullah b. Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – Nebi ﷺ saçlarını serbest bırakırdı. Müşrikler saçlarını ortadan ayırır, Ehl-i Kitap ise saçlarını serbest bırakırdı. Nebi ﷺ hakkında özel bir emir gelmeyen hususlarda Ehl-i Kitab'a uymayı severdi. Daha sonra Nebi ﷺ saçını ayırmaya başladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ önce Ehlikitabın saç biçimini benimsedi, sonra bunu değiştirdi.
Daha önce vahyedilmiş bir kitap almış topluluklar için kullanılan bir ifade; burada özellikle Yahudiler ve Hristiyanlar kastedilir.
Saçını ortadan ayırmayıp aşağı doğru serbest bırakmak.
Saçı bir ayrımla bölmek; burada ortadan ayırmak.
Âlimler buradan, özel bir ilahî hükmün bulunmadığı alışkanlıklarda Peygamber ﷺ’in başlangıçta Ehlikitaba uyduğunu; bunun dinî bir yasağı veya emri ilgilendirmemesi gerektiğini çıkarırlar. Daha sonra bu uygulamayı değiştirmesi, gündelik alışkanlıkların değişebileceğini ve kendi başlarına sabit bir dinî kural oluşturmadığını gösterir. Fakihler ayrıca sıradan giyim ve dış görünüş alışkanlıklarıyla başka bir dinî topluluğa özgü uygulamalar arasındaki ayrımı ele alırlar; değerlendirme, uygulamanın niteliğine ve anlamına bağlıdır.
- Gündelik alışkanlıklarla dinî bir hüküm niteliğindeki fiilleri birbirinden ayır.
- Bir uygulamayı yalnızca başkalarının da yapıp yapmadığına göre değil, anlamına ve dinî bağlamına göre değerlendir.
- Açık bir gerekçe veya yönlendirme olduğunda sıradan alışkanlıkları değiştirmeye hazır ol.
Aynı bölümdeki bu rivayet Aşure gününü konu alır ve Peygamber ﷺ’in Yahudilerde gördüğü bir uygulamaya nasıl karşılık verdiğine dair bağlantılı bir örnek sunar.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)İbn Abbas’tan gelen bu rivayet Peygamber’in ﷺ saç konusuyla bağlantılıdır ve dış görünüşe ilişkin alışkanlıklarının anlatımını bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.