Sahih al-Bukhari, 3954. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
Bana İbrahim b. Musa anlattı; Hişam bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şunu bildirmiştir: Abdülkerim bana haber verdi ki o, Abdullah b. Haris'in mevlası Miksem'i, İbn Abbas'tan rivayetle şöyle derken işitmiştir: O (İbn Abbas) dedi ki:
"{Müminlerden oturanlar}, Bedir konusunda, Bedir'e çıkanlarla eşit değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bedir’de geride kalan müminler, savaşa katılanlarla bir tutulmadı.
Müslümanlarla Mekkeliler arasındaki meşhur savaşın gerçekleştiği yer.
Toplulukla birlikte Bedir’e doğru yola çıkmayan müminler.
İbn Abbas, geride kalanlarla yola çıkanlar arasındaki farkı anlatan Kur’an ifadelerini özellikle Bedir’le ilişkilendirir. Âlimler buradan Bedir’e katılmanın özel bir fazileti olduğu sonucunu çıkarır; bu karşılaştırma, katılmayan herkesin genel olarak kınanmasıyla değil, ecir ve dereceyle ilgilidir.
- Başkalarını haksız yere yargılamadan özel fedakârlık ve gayretleri takdir edin.
- Bugün iyiliğe içten bir adanmışlıkla katkıda bulunmanın yollarını arayın.
- Kur’an ayetlerini tarihsel bağlamları içinde okuyun ve onlardan genel bir kınama sonucu çıkarmayın.
Bu rivayet, Al-Baraa ile Ibn Umar’ın genç yaşta oldukları için savaşa katılmadıklarını aktarır ve katılmamakla bilerek geride kalmak arasındaki farkı anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Peygamber ﷺ Bedir sırasında Allah’a dua etti; bu, katılımcıların içinde bulunduğu olayın önemini ve zorluğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.