Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3953. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Çeviri

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: Bedir Savaşı günü Nebi ﷺ şöyle dua etti:

"Allah'ım! Senden ahdi ve vaadini yerine getirmeni niyaz ediyorum. Allah'ım! Eğer dilersen, artık sana ibadet edilmeyecektir." Bunun üzerine Ebû Bekir onun elini tuttu ve: "Bu kadarı yeterlidir" dedi. Sonra Nebi ﷺ dışarı çıktı ve şu ayeti okuyordu: {Bu topluluk mutlaka bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de Peygamber ﷺ, Allah’ın vaadine dayanarak içtenlikle dua etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, duayı Bedir Savaşı gününe yerleştirir. Ebu Bekir, Peygamber’in ﷺ elini tutup onu cesaretlendiren sözler söyledi; ardından Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve Kamer Suresi’nden bir ayet okudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ah dinin ve vaadin

Allah’ın taahhütlerine ve yardımına, örneğin elçisine ve müminlere yardım edeceği vaadine başvurmak.

Dilersen artık Sana ibadet edilmez

Zaferin Allah’a ibadet açısından ne denli önemli olduğunu vurgulayan güçlü bir dua.

Topluluk mutlaka yenilgiye uğratılacak

Düşmanın yenilgisini ve geri çekilişini bildiren Kur’an 54:45’e bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, müminin Allah’tan içtenlikle yardım isteyebileceği ve O’nun vaatlerine dayanarak dua edebileceği sonucunu çıkarır. Dua etmek ve Allah’a güvenmek, gerekli tedbirleri almayı dışlamaz: Müslümanlar savaşa hazırlanırken Peygamber ﷺ dua ediyordu. Ebu Bekir’in teselli edici sözleri de sıkıntı içindeki bir kişiye özen ve destekle nasıl karşılık verilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sonucu zorlamadan Allah’tan içtenlikle yardım iste ve O’nun vaatlerini hatırla.
  2. Allah’a güveni somut hazırlık ve gayretle birleştir.
  3. Büyük baskı altındaki birine sakin ve cesaret verici destek sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.