Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3980. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Bana Osman anlattı, bize Abde anlattı, Hişam'dan, o da babasından, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ Bedir kuyusunun başında durdu ve şöyle buyurdu:

"Rabbinizin size va'dettiğini hak olarak buldunuz mu?" Sonra ekledi: "Onlar şimdi benim ne dediğimi işitiyorlar." Bu söz Aişe'ye nakledilince o şöyle dedi: "Nebi ﷺ sadece şunu buyurmuştur: 'Onlar şimdi, kendilerine söylediğim şeyin hak olduğunu kesinlikle biliyorlar.'" Daha sonra şu ayeti okudu: "Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin..." ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de düşmanlar, uyarının hakikatini gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir kuyusu

Savaştan sonra öldürülen düşmanların cesetlerinin bırakıldığı Bedir’deki kuyu.

gayb

İnsanların sıradan duyularıyla algılayamadığı ve Allah’ın bildirdiği gerçeklik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Aişe’nin düzeltmesiyle birlikte ele alır: İbn Ömer ölülerin işittiğini aktarırken, Aişe onların o sırada uyarının gerçek olduğunu bildiklerini vurgular. Âlimlerin açıklaması, Allah’ın ölülere verdiği özel bilgi veya işitme ile insanların vefat etmiş kişilere sağlayamayacağı olağan işitme arasında ayrım yaparak metinleri uzlaştırır. Rivayet, gayba dair sözlerin güvenilir vahye dayanması gerektiğini ve genel iddialara dönüştürülmemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Gayba dair sözleri güvenilir vahye dayandır ve kişisel çıkarımlarda temkinli ol.
  2. İbn Ömer ve Aişe’nin aktarımları gibi, aynı konudaki rivayetleri dikkatle karşılaştır.
  3. Allah’ın uyarılarını ciddiye al ve sözlerini ve davranışlarını bunlara göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.