Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3978. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

Çeviri

Hişam'ın babasından rivayet edildiğine göre: Aişe -Allah ondan razı olsun-'a İbn Ömer'in Peygamber ﷺ'e şu sözü nispet ettiği bildirildi:

"Ölü, ailesinin ağlaması sebebiyle kabrinde azap görür." Bunun üzerine Aişe şöyle dedi: "Fakat Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: 'O, kendi hataları ve günahları sebebiyle azap görmektedir; ailesi ise şu an onun için ağlamaktadır.'" Sonra ekledi: "Bu durum, Allah'ın Resûlü'nün ﷺ Bedir'de öldürülen müşriklerin cesetlerinin bulunduğu kuyunun başında durup onlara hitap etmesine benzer. O zaman, 'Onlar söylediklerimi işitiyorlar' buyurmuştu. Ancak asıl kastettiği şuydu: 'Onlar şimdi, kendilerine söyleyip durduğum şeylerin hak olduğunu çok iyi biliyorlar.' Ardından şu ayetleri okudu: {Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın} ve {Sen kabirlerde olanlara da duyuracak değilsin}; yani onlar cehennemdeki yerlerini aldıkları sırada.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, vefat eden kişinin kendi günahları sebebiyle cezalandırıldığını açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
ağıt

Vefat eden biri için yüksek sesle ve belirgin biçimde feryat ederek ağlamak.

Bedir

Müslümanlarla Mekke’deki karşıtlarının savaştığı meşhur savaşın yapıldığı yer.

Bedir kuyusu

Savaştan sonra öldürülen karşı taraf mensuplarının bırakıldığı kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, vefat eden biri için ağlamaya dair rivayetleri Âişe’nin açıklamasıyla birlikte ele alır: Doğal gözyaşı ve üzüntü, yüksek sesle ağıt yakmakla aynı şey değildir. Burada sözü edilen ceza kişinin kendi günahlarıyla ilgilidir; bir başkası, geçerli bir dayanak olmaksızın onun yaptıklarının sorumluluğunu taşımaz. Bedir’le ilgili bölüm, Peygamber ﷺ’in o sırada ölülerin ne bildiğinden söz ettiğini gösterir; onların her zaman yaşayanlarla aynı şekilde işittiklerini ileri sürmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir sözü aktarmadan önce nasıl rivayet edildiğini kontrol edin ve güvenilir âlimlerin açıklamalarına başvurun.
  2. Yas tutanlara şefkatle destek olun; doğal üzüntü ile yüksek sesle ağıt yakmayı birbirinden ayırın.
  3. Kendi davranışlarınızın sorumluluğunu üstlenin ve kanıt olmadan başkalarını suçlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.