Sahih al-Bukhari, 3995. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
İbrahim b. Musa bana rivayet etti, Abdülvehhab bize haber verdi, Halid bize rivayet etti; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Nebi ﷺ Bedir günü şöyle buyurmuştur:
"Şu Cebrail'dir; atının başını tutmuş vaziyette ve savaş teçhizatıyla donatılmış haldedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Bedir’de savaş teçhizatı içindeki bir melek olarak Cebrâil’i gösterdi.
Allah’ın vahyini peygamberlere getiren büyük meleklerden biri.
Bir savaşçının savaş sırasında giydiği koruyucu donanım ve silahlar.
Klasik âlimler bu rivayeti, Bedir’de meleklere Müslümanlara yardım etmeleriyle ilgili haberler arasında değerlendirir. Metni nakledildiği şekliyle kabul eder ve zaferin nihayetinde Allah’tan geldiğini vurgularlar; meleklerin varlığı, insanların hazırlık yapmasını ve çaba göstermesini gereksiz kılmaz.
- Kendin çaba gösterirken bile yardımın ve zaferin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
- Zor işler için dikkatlice hazırlan, ardından Allah’a tevekkül et.
- Gayb hakkında, güvenilir biçimde nakledilmiş bilgilere saygı göstererek konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.