Sahih al-Bukhari, 3994. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Yezîd bize haber verdi, Yahyâ bize haber verdi; Muâz b. Rifâa’nın işittiğine göre bir melek Nebi ﷺ’ye bir soru sormuştu. Yahyâ’dan nakledildiğine göre Yezîd b. el-Hâd ona şunu bildirmiştir: Muâz bu hadisi anlattığı gün o da yanındaydı. Yezîd dedi ki: Muâz şöyle söyledi: ‘Soru soran kimse Cebrâil aleyhisselâm idi.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muʿâz, Peygamber ﷺ’e soru soran meleğin Cebrâil olduğunu açıklar.
Allah’ın peygamberlere vahyi iletmekle görevlendirdiği melek.
Peygamber ﷺ’e soru soranın bir melek olduğunu aktaran râvi.
Rivayet, soruyu soranın kim olduğunu açıklar ve Cebrâil’le gerçekleşen konuşmayı melekler âlemi ve ilahî hidayetle ilişkilendirir. Âlimler, rivayetlerin bağlamını doğru belirlemek için bu tür açıklamalardan yararlanır; bu kısa metin kendi başına yeni bir fıkhî hüküm içermez.
- Kısa bir rivayeti incelerken bağlamı bütünüyle anlamak için ilgili diğer rivayetlere de başvur.
- Bilgi aktarırken Peygamber ﷺ’in söyledikleriyle bir sahabinin sonradan yaptığı açıklamayı açıkça birbirinden ayır.
- Vahiy meleği olarak Cebrâil’in rolü üzerinde düşün ve bu bilgiyle ilahî hidayetle bağını güçlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.