Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4013. hadis

Rafi' bin Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Rafi' bin Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed b. Esma' anlattı, bize Cuveyriye anlattı, Malik'ten, Zühri'den; Salim b. Abdullah ona haber vererek şöyle dedi: Rafi' b. Hadic, Abdullah b. Ömer'e bildirdi ki, Bedir savaşına katılmış olan iki amcası kendisine Resûlullah ﷺ'ın tarlaları kiralamayı yasakladığını haber etmişlerdir. Ben Salim'e dedim ki:

"Sen arazini kiralıyor musun?" O da: "Evet, çünkü Rafi' kendine karşı aşırı gitmiştir," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet tarım arazisini kiraya vermeyi yasaklar; ancak farklı yorumların bulunduğunu da gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
tarım arazisini kiraya vermek

Bir başkasının araziyi ekmesi için ödeme veya üzerinde anlaşılmış bir pay karşılığında kullanımına sunmak.

kendine karşı fazla katı davranmak

Salim'e göre Rafi', yasağı kendisine kısıtlamalar getirecek kadar geniş yorumlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Rafi' ibn Khadij'den gelen ve tarım arazisi kiralamanın farklı biçimlerini birbirinden ayıran diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir. Fıkıh mezhepleri şartları ve izin verilen biçimleri farklı şekilde açıklamıştır; örneğin bedelin sabit olup olmadığı ve hasadın belirli bir bölümünün tahsis edilip edilmediği üzerinde durmuşlardır. Salim'in cevabı, ilk dönem âlimlerinin rivayeti her türlü arazi kiralamasına yönelik genel bir yasak olarak anlamadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Genel bir hüküm çıkarmadan önce yasağı aynı konudaki diğer güvenilir rivayetlerle birlikte okuyun.
  2. Tarım arazisiyle ilgili bir anlaşma yaparken ödenecek bedeli ve hasadın nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  3. Bir ticari anlaşma konusunda tereddüdünüz varsa ilgili fıkıh kurallarını bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.