Sahih al-Bukhari, 4022. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Qays'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti; o, Muhammed b. Fudayl'dan, o da İsmâîl'den, o da Kays'tan işitti: Bedir gazilerine her yıl beşer bin [dirhem] verilirdi. Ömer (r.a.) şöyle dedi:
"Onları mutlaka kendilerinden sonra gelenlere tercih edeceğim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
ʿUmar, Bedir’e katılanlara her yıl daha yüksek bir ödenek verdi.
Bedir Savaşı’na katılmış sahabiler.
O dönemde kullanılan gümüş bir para birimi.
Daha yüksek bir ödenek veya daha elverişli bir pay vermek.
Rivayet, ʿUmar’ın Bedir’e katılanların erken dönem hizmetini ve özel faziletini daha yüksek bir yıllık ödenek vererek takdir ettiğini gösterir. Âlimler bunu, kamu kaynaklarını fazilet ve önceki hizmeti gözeterek dağıtan bir yönetici örneği olarak aktarır; ancak bu haber tek başına sonraki her dağıtım için sabit bir kural koymaz.
- Kaynakları dağıtma sorumluluğunuz varsa özel çaba ve hizmeti adil biçimde takdir edin.
- Kamu kaynaklarını özenle yönetin ve tahsis farklılıklarını açık, adil gerekçelere dayandırın.
- Başkalarının haklarını göz ardı etmeden geçmiş katkılara değer verin.
Bu haber de ʿUmar’ın ödemelere ilişkin politikasını ele alır ve böylece Bedir’e katılanlara verilen ödenek için doğrudan bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Bedir esirleri hakkındaki bir sözünü ele alır ve Bedir çevresindeki olayların tarihî önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.