Sahih al-Bukhari, 4021. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Bize Musa anlattı, bize Abdülvahid anlattı, bize Ma'mer anlattı, Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah'tan: Bana İbn Abbas anlattı, Ömer'den – Allah hepsinden razı olsun –: Nebi ﷺ vefat edince Ebu Bekir'e dedim ki: 'Haydi, Ensar'dan kardeşlerimize gidelim.' Onlardan Bedir'e katılmış iki salih adamla karşılaştık. Bunu Urve b. Zübeyr'e anlattığımda o şöyle dedi: 'O iki kişi Uveym b. Saide ve Ma'n b. Adiyy'dir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer ve Ebû Bekir, Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra Ensar’ı ziyaret etti.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkı.
Müslümanlarla Mekkeliler arasındaki ilk büyük savaş; bu iki sahabi de savaşa katılmıştır.
Rivayet, Ömer’in Ensar’ı kardeşleri olarak gördüğünü ve Ebû Bekir’in onları ziyaret etmek için kendisine eşlik ettiğini gösterir. Klasik âlimler, Bedir’e katılan sahabilerin özel faziletine de dikkat çeker. Uveym b. Sâide ve Ma‘n b. Adî’nin adlarının anılması, onların isimlerini korur ve olayı sahabiler ile ilk dönem âlimlerinin güvenilir bilgi aktarımıyla ilişkilendirir.
- Toplumunuzu destekleyen kişilerle bağınızı sürdürün ve takdirinizi ifade edin.
- Farklı topluluklardan veya geçmişlerden gelen müminlere kardeşleriniz ve kız kardeşleriniz gibi davranın.
- Önceki nesillerin isimlerini ve katkılarını öğrenin, tarihlerini özenle aktarın.
Bu rivayet, Bedir’e katılanlara verilen yıllık ödeneği anar ve onların faziletlerinin ilk Müslüman toplumunda nasıl takdir edildiğini gösterir.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Peygamber ﷺ, kişinin kardeşi için kendisi adına istediğini istemesini öğretir; bu da Ömer’in Ensar’ı kardeşleri olarak nitelemesiyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.