Sahih al-Bukhari, 403. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik b. Enes bize haber verdi, Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den nakletti; Abdullah b. Ömer şöyle dedi: İnsanlar Kuba'da sabah namazını kılarken yanlarına biri geldi ve dedi ki: 'Şüphesiz bu gece Allah Resûlü'ne ﷺ Kur'an indirildi ve O'na Kâbe'ye yönelmesi emredildi; siz de ona yönelin.' Yüzleri Şam yönündeydi, hemen Kâbe'ye döndüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminler, emir kendilerine ulaşınca namaz sırasında yönlerini değiştirdiler.
Kuba’daki Müslümanlar sabah namazını Şam’a doğru kılarken, Peygamber ﷺ’e Kâbe’ye yönelmesi emredildiği haberi kendilerine ulaştı.
Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların bir araya geldiği, Medine yakınlarındaki bir yer.
Bugünkü Suriye ve Filistin çevresindeki bölgenin tarihî adı; bu rivayette Kudüs yönü kastedilmiştir.
Namaz yönü; Müslümanlar için Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.
Âlimler buradan, İslam’ın ilk döneminde kıblenin Kudüs yönünde olduğu, daha sonra Allah’ın emriyle Kâbe’ye çevrildiği sonucunu çıkarırlar. Kuba’daki insanlar güvenilir tek bir haberciyi kabul edip namaz sırasında yönlerini değiştirdiler; bu, güvenilir bilginin dinî uygulamaya yön verebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, yönünü belirleyebilenler için Kâbe’yi namazda yönelmesi zorunlu kıble olarak kabul eder; bunu yapamayanlar içinse ek hükümler vardır.
- Namaz yönünü kontrol et ve doğru yönün değiştiği açıkça ortaya çıktığında güvenilir bilgiyi esas al.
- Dinî bir emir geldiğinde alışkanlığa bağlı kalma; doğru yönlendirme sana ulaşır ulaşmaz gereğini yap.
- Namaz sırasında Allah’a itaate öncelik ver ve kıbleyle ilgili geçerli hükümleri uygula.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Medine’ye gelişinden sonra Kudüs’e yöneldiğini ve daha sonra Kâbe’yi kıble edinmesinin emredildiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Bu rivayet, kıblenin değiştirilmesinden sonra Peygamber ﷺ’in namaz sırasında yönünü nasıl düzelttiğini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.