Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4035. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, Urve'den, Aişe'den: Fatıma - selam üzerine olsun - ve Abbas, miraslarını talep etmek üzere Ebu Bekir'e geldiler; Fedek'teki arazisini ve Hayber'deki payını istediler. Ebu Bekir dedi ki:

"Ben Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim: 'Biz miras bırakmayız, bıraktığımız sadakadır. Ancak Muhammed'in ailesi bu maldan yer.'" Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ'ın akrabalarını gözetmek, kendi akrabalarımı gözetmekten bana daha sevimlidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ bıraktığı mal, sadaka olarak yönetildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fedek

Peygamber’in ﷺ hayatı boyunca yönetimi altında bulunan bir arazi.

sadaka

Hayır amacıyla verilen bağış veya bu amaçla tahsis edilen mal.

geçim nafakası

Yaşamı sürdürmek için gerekli olan ihtiyaçlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, peygamberlerin mirasçılar arasında özel mülk olarak paylaştırılacak bir miras bırakmadığı; geride bıraktıkları malların sadaka olarak yönetildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre Muhammed’in ﷺ ailesi bu maldan geçimini sağlayabilirdi. Âlimler, bunun kamu malına ilişkin hükümler ve aile nafakası çerçevesinde nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alırlar. Ebu Bekir’in sözü aynı zamanda Peygamber’in ﷺ yakınlarının özel ilgi ve bakımı hak ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Emanet edilen malları açık kurallara göre yönetin ve özel mülk gibi görmeyin.
  2. Kararları güvenilir bilgiye dayandırın ve gerekçelerini açıkça anlatın.
  3. Başkalarına karşı adaleti gözetirken aile üyelerine özen gösterin ve saygı duyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.