Sahih al-Bukhari, 4036. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, Urve'den, Aişe'den: Fatıma – Allah'ın selamı üzerine olsun – ve Abbas, miraslarını talep etmek üzere Ebû Bekir'e geldiler; bunlar Fedek'teki arazisi ve Hayber'deki payı idi. Ebû Bekir şöyle dedi:
"Ben Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır. Ancak Muhammed'in ailesi bu maldan yer.'" Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ'in akrabalarını gözetmek, kendi akrabalarımı gözetmekten bana daha sevimlidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ vefatından sonra miras bırakılabilecek bir mal bırakmadı.
Hayır işi veya kamu yararına ve ihtiyaç sahiplerine ayrılmış mal.
Peygamber ﷺ’e ait tarım arazilerinin ve malların bulunduğu yerler.
Klasik Sünni âlimler buradan, peygamberlerin olağan miras hükümlerine göre miras bırakmadıkları; mallarının sadakaya ve ailelerinin geçimine ayrıldığı sonucunu çıkarırlar. Ebu Bekir, Peygamber’in ﷺ ailesinin geçimini sağlamayı bir görev saymış ve akrabalık bağlarına özel önem vermiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü söz konusu rivayete dayandırarak kabul eder.
- Kişisel bağlar söz konusu olsa bile emanet edilen malları açık dinî kurallara göre yönetin.
- Aile bireyleriyle etkin biçimde ilgilenin ve destek hakkı olanlara özel önem verin.
- Ortak mallarla ilgili kararları açıkça açıklayın ve güvenilir bilgiye dayandırın.
Bu rivayet, Ömer’in Peygamber’in ﷺ malı meselesini nasıl ele aldığını anlatır ve malın sadakaya ayrılmış olarak kalması kuralıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #4035 (Sahih)Bu rivayet de onların Ebu Bekir’den taleplerini ve onun Peygamber’in ﷺ sözünü delil göstermesini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.