Sahih al-Bukhari, 4047. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti; Şakîk’ten, o da Habbâb’dan – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini nakletti: Biz Allah Resûlü ﷺ ile birlikte yalnızca Allah’ın rızasını dileyerek hicret ettik; böylece ecrimiz Allah katında kesinleşti. İçimizden kimileri, ecrinden hiçbir şey yemeden göçüp gitti. Onlardan biri, Uhud günü şehid edilen Mus‘ab b. Umeyr idi. Geride bir namire (örtü) dışında hiçbir şey bırakmamıştı. O örtüyle başını örttüğümüzde ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ bize şöyle buyurdu:
“Başını onunla örtün, ayaklarının üzerine de izhir otu koyun” – veya “Ayaklarına izhir otundan atın” dedi. İçimizden öyle kimseler de vardır ki meyvesi olgunlaşmış, şimdi onu devşirmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir niyetle yapılan fedakârlıklar Allah katında mükâfatlandırılır.
Hadis Uḥud Savaşı’na değinir: Muṣʿab ibn ʿUmayr orada şehit olmuş, geride başını ve ayaklarını aynı anda örtemeyecek kadar küçük bir örtü bırakmıştı.
Allah’ın hoşnutluğunu ve mükâfatını aramak anlamına gelen bir ifade.
Vefat eden kişiyi sarmak için kullanılan sade bir örtü.
Arabistan’da yetişen hoş kokulu bir ot; burada Muṣʿab’ın ayaklarını örtmek için kullanılmıştır.
Klasik âlimler buradan, Allah için samimiyetle yapılan amellerin mükâfatının, kişi bu mükâfatı hayattayken tatmasa bile baki kaldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bazı sahabilerin mütevazı yaşam koşullarını gösterir. Âlimler, vefat eden kişiyi kefenlerken gösterilmesi gereken özeni de ele alır: eldeki kumaş yetersizse önce baş örtülür, ayaklar ise Peygamber ﷺ’in burada öğrettiği gibi uygun bitkisel malzemeyle örtülür.
- Önemli işlerindeki niyetini gözden geçir ve onu takdir ya da çıkar için değil, Allah için yönelt.
- Sahip olduklarının kıymetini bil ve karşılığında dünyalık zenginlik elde etmeden fedakârlık yapanları unutma.
- İmkânlar sınırlı olsa bile vefat edenlere özen ve saygıyla muamele et.
Bu hadis, bir amelin değerinin niyetle bağlantılı olduğunu öğretir; Khabbab hicretin Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapıldığını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Bu rivayet de Uḥud’da şehit olan bir sahabiden söz eder ve sahabilerin inançları uğruna hayatlarını nasıl ortaya koyduklarını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.