Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4055. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Mervan b. Muaviye anlattı, bize Haşim b. Haşim es-Sa'dî anlattı ve dedi ki: Saîd b. Müseyyeb'i şöyle derken işittim: Sa'd b. Ebû Vakkâs'ı şöyle derken işittim: Uhud günü Nebi ﷺ ok kılıfını benim için boşalttı ve buyurdu ki: 'At, annem babam sana feda olsun!'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Uhud’da Saʿd’ı ok atmaya teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, Peygamber ﷺ’in Saʿd’a ok sadağını verip onu atış yapmaya teşvik ettiği zamanın Uhud Savaşı olduğu belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ok sadağı

Okların saklandığı kılıf.

Anam babam sana feda olsun

Burada güçlü takdir ve teşvik ifade eden Arapça bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, Peygamber ﷺ’in Saʿd’a özel bir takdir gösterdiği ve Müslüman toplumunu savunması için onu teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Anne babasıyla ilgili ifade, Arapçada bir vurgu biçimidir ve Saʿd’ın yüksek konumunu gösterir; anne babayı gerçekten feda etmeye yönelik genel bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları için cesaretle ve sorumluluk bilinciyle çalışanları takdir edin.
  2. Zor bir işi yerine getirirken insanlara uygun ve somut teşvikte bulunun.
  3. Başkalarını korumak ve iyiliği desteklemek için becerilerinizi kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.