Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4075. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub bize rivayet etti; Ebu Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'ın Resûlullah ﷺ'in yaraları hakkında sorulduğunu işittiğini nakletti. Sehl şöyle dedi:

"Allah'a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ'in yaralarını kimin yıkadığını, suyu kimin döktüğünü ve ne ile tedavi edildiğini çok iyi bilirim." Sonra ekledi: "Resûlullah ﷺ'in kızı Fâtıma yaralarını yıkıyor, Ali ise bir kalkandan su döküyordu. Fâtıma suyun kanamayı ancak artırdığını görünce hasır parçasından bir kesit aldı, onu yaktı ve külünü yaraya bastırdı; böylece kan durdu. O gün mübarek köpek dişi kırıldı, yüzü yaralandı ve başındaki miğferi parçalandı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatıma yaralı Peygamber ﷺ ile ilgilendi, Ali de Uhud'da ona yardım etti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ yaralandığında Uhud Savaşı sırasında yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
kalkan

Ali'nin yaranın üzerine su dökmek için kullandığı koruyucu bir nesne.

hasır

Örülmüş bir sergi; Fatıma ondan bir parça yakıp kanamayı durdurmak için külünü kullandı.

köpekdişi

Ağzın yan tarafında bulunan sivri bir diş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti, Fatıma ile Ali'nin Peygamber ﷺ'e gösterdiği özen ve bağlılığın delili olarak aktarır. Ayrıca yaralılarla ilgilenmenin ve kanamayı durdurmak için uygun araçlar kullanmanın caiz olduğunu vurgularlar. Rivayet tarihî bir tedaviyi anlatır ve tek başına genel bir tıbbi talimat oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yaralılara hemen müdahale edin ve pratik yardım sunun.
  2. Zor koşullarda aile üyelerinin ve yardımcıların gösterdiği özeni takdir edin.
  3. Sakin kalın; ilk girişim sorunu çözmezse yaklaşımınızı değiştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.