Sahih al-Bukhari, 4074. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bana Makhlad b. Malik anlattı, bize Yahya b. Said el-Emevî anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı; Amr b. Dinar'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Allah'ın gazabı, Resûlullah ﷺ tarafından Allah yolunda öldürülen kimse üzerine şiddetlenmiştir ve Allah'ın gazabı, Resûlullah ﷺ'ın mübarek yüzünü kanatan kavim üzerine şiddetlenmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın gazabı, Peygamberini ﷺ öldüren veya yaralayan kimseyi bulur.
Allah’ın şiddetli hoşnutsuzluğunu ve azabını ifade eden bir söz.
Bu bağlamda: İslam toplumunu savunmak için savaşmak.
Peygamber ﷺ’in yüzünü yaralayıp kanamasına yol açmak.
Klasik âlimler bu sözleri, Peygamber ﷺ’i öldürmeye ve ona şiddet uygulamaya karşı ciddi bir uyarı olarak anlamışlardır. Onu Allah yolunda öldürenlere yapılan gönderme, bu davranışın bir erdem olmadığını, aksine ilahî gazaba yol açtığını vurgular. Rivayet ayrıca sahabilerin Peygamber ﷺ’in çektiği acıyı ne kadar derinden hissettiklerini öğretir.
- Peygamber ﷺ’e hürmet gösterin; onun korunmasını ve onurunu önemseyin.
- Şiddet ve zulme karşı durun; yaralanan veya tehdit edilen kişilere destek olun.
- Peygamber ﷺ’e duyduğunuz hayranlığı, onun sabır ve kararlılık örneğini izleyerek gösterin.
Sehl ibn Sa'd, savaş sırasında Peygamber ﷺ’in aldığı yaraları anlatır ve böylece kanayan yüzüne yapılan göndermeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Bu rivayet temel mesajı ve Amr ibn Dinar ile İkrime üzerinden gelen rivayet zincirini paylaşır.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Ebû Talha’nın anlatısı, Peygamber ﷺ saldırı altındayken sahabilerin onu nasıl koruduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.