Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4080. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, o da Abdurrahman b. Ka'b b. Mâlik'ten naklettiğine göre, Câbir b. Abdullah (Allah her ikisinden de razı olsun) kendisine şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ Uhud şehitlerinden iki kişiyi tek bir kefene sarar, sonra

"Hangisi Kur'an'ı daha çok biliyor?" diye sorardı. Kendisine biri işaret edildiğinde onu lahdin içine önce koyar ve "Ben kıyamet günü bunlara şahidim" buyururdu. Onların kanlarıyla birlikte gömülmelerini emretti; ne cenaze namazları kılındı ne de yıkandılar. Ebü'l-Velîd, Şu'be'den, o da İbnü'l-Münkedir'den rivayetle dedi ki: Câbir'i şöyle derken işittim: "Babam şehit edildiğinde ağlamaya başladım ve yüzündeki örtüyü kaldırdım. Nebi'nin ﷺ ashâbı beni bundan men etmeye çalıştı ama Nebi ﷺ menetmedi. Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Ona ağlama, çünkü melekler kaldırılıncaya kadar kanatlarıyla onu gölgelendirdiler.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uhud’da, Kur’an’dan daha çok öğrenmiş olanlar defnedilirken öncelikli tutuldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Lahd

Ölünün konulduğu, kabrin yan tarafında açılan niş.

Kanlarıyla defnedildiler

Şehitler yıkanmadı; kanları bedenlerinde ve giysilerinde kaldı.

Onlar için şahitlik eden

Peygamber ﷺ, kıyamet gününde şehitler adına şahitlik edeceğini bildirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kur’an bilgisinin büyük bir fazilet taşıdığı ve Peygamber ﷺ’in defin sırasında Kur’an’dan daha çok öğrenmiş olanlara öncelik verdiği sonucunu çıkarırlar. Klasik fıkıh âlimleri, Uhud’daki uygulamaya dayanarak savaşta şehit olanların yıkanmayacağını ele alır; çoğunluk ayrıca onlar için cenaze namazı kılınmayacağını söyler. Cenaze namazı konusunda âlimler arasında yorum ve fıkhî görüş farklılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı öğrenmeye ve anlamını günlük yaşamında uygulamaya zaman ayır.
  2. İnsanlara yalnızca toplumsal konumları için değil, imanları ve bilgileri için değer ver.
  3. Peygamber ﷺ’in Câbir’e yaptığı gibi, yas tutanlara şefkat göster ve üzüntülerini yaşamalarına imkân tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.