Sahih al-Bukhari, 4081. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Ebû Mûsâ (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Sanırım Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Rüyamda bir kılıcı salladığımı ve ucunun kırıldığını gördüm; bu, Uhud günü müminlerin uğrayacağı kayıplara işaret ediyordu. Sonra onu tekrar salladım ve eskisinden daha güzel bir hale geldi; bu da Allah’ın nasip ettiği fetih ve müminlerin bir araya gelmesine delalet ediyordu. Rüyada ayrıca inekler gördüm – ki Allah en hayırlısıdır – ve bunların Uhud günü şehit olan müminler olduğu anlaşıldı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, Uhud’u kayıp, şehadet ve sonradan gelen zaferle ilişkilendirdi.
Müslümanların kayıplar verdiği ve sahabilerin şehit düştüğü Uhud Dağı yakınındaki savaş.
Kılıcın keskin metal kısmı.
Müminlerin yeniden bir araya gelip birlik hâline gelmesi.
Klasik âlimler, kırık kılıç ağzının Uhud’da Müslümanların verdiği kayıplara işaret ettiğini; kılıcın onarılmasının ise sonraki zafere ve topluluğun yeniden toparlanmasına işaret ettiğini açıklar. İnekler, Uhud’da şehit düşen müminleri temsil ediyordu. Rivayet, peygamberlerin rüyalarının hak vahiy içerebileceğini ve Peygamber ﷺ’in rüyasının anlamını açıkladığını gösterir; her rüyayı bir kehanet saymak için genel bir dayanak oluşturmaz.
- Kaybın acısını kabul ederken Allah’ın hidayetine ve yeniden toparlanma imkânına güvenini koru.
- İmanları uğruna canlarını verenleri onurlandır ve fedakârlıklarını unutma.
- Güvenilir bir dayanak olmaksızın kişisel rüyaları bağlayıcı dinî yönlendirmeler olarak görme.
Aynı bölümdeki bu rivayet, Uhud Savaşı sırasındaki olayları ve kayıpları anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Yanındaki bu rivayet de Uhud Savaşı’na ışık tutar ve rüya imgeleri için tarihî bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb, savaş meydanında şehit olmayı arzulayan ve buna erişen sahabileri anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.