Sahih al-Bukhari, 4082. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti; Şakîk’ten, o da Habbâb’dan –Allah ondan razı olsun– nakletti: Biz Nebî ﷺ ile birlikte yalnızca Allah’ın rızasını gözeterek hicret ettik; böylece ecrimiz Allah katında kesinleşti. İçimizden kimileri, ecirlerinden hiçbir şey yemeden göçüp gitti. Onlardan biri de Uhud günü şehid edilen Mus‘ab b. Umeyr idi. Geride çizgili bir yünlü örtüden başka bir şey bırakmamıştı. O örtüyle başını örttüğümüzde ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Nebî ﷺ bize şöyle buyurdu:
“Başını onunla örtün, ayaklarının üzerine de izhir otu koyun.” Yahut “Ayaklarının üzerine biraz izhir otu serpin” buyurdu. İçimizden öyle kimseler de vardır ki meyvesi olgunlaşmış, şimdi onu devşirmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a içtenlikle kulluk eden, mükâfatını O’nun katında umabilir.
Allah’ın hoşnutluğunu kazanma samimi niyetiyle davranmak.
Mekke’de yetişen kokulu bir ot türü; burada Mus‘ab’ın ayaklarını örtmek için kullanılmıştır.
Daha önce yapılan amellerin mükâfatını yaşayıp elde etmeyi anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler buradan, niyetteki ihlâsın amelin değerini belirlediği ve kişi bu mükâfatı hayattayken görmese bile Allah yolunda yapılan işin karşılığının O’nun katında kesin olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Mus‘ab ibn Umeyr’in değerini ve Peygamber’in ﷺ vefat eden kişiye saygılı davranma konusundaki özenini gösterir. Örtü ve ot, kefen için yeterli kumaş bulunmadığında bedenin imkânlar ölçüsünde örtülmesi gerektiğini ortaya koyar.
- İyilik yaparken niyetini gözden geçir ve Allah’ın rızası için yenile.
- Karşılığını hemen görmesen bile iyilikte sebat et.
- Vefat edenlere saygıyla davran ve imkânlar kısıtlı olduğunda yakınlarına pratik destek sun.
Bu sahih rivayet amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir; bu, Khabbāb’ın Allah’ın rızasını gözetme vurgusuyla uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de Uhud şehitlerini ele alır ve Mus‘ab’ın fedakârlığının tarihî bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.