Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 409. hadis

Abu Hurayrah and Abu Sa'id rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. İsmail anlattı, dedi ki: Bize İbrahim b. Sa'd haber verdi, bize İbn Şihab haber verdi, Humeyd b. Abdurrahman'dan rivayetle; Ebu Hureyre ve Ebu Said kendilerine Resûlullah ﷺ'ın mescidin duvarında bir tükürük gördüğünü, bir çakıl taşı alıp onu kazıdığını ve şöyle buyurduğunu haber verdiler:

"Biriniz tükürmek istediğinde önüne veya sağına tükürmesin; soluna veya sol ayağının altına tükürsün."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uygun adaba uyarak camiyi balgam ve tükürükten koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
nukhāmah

Boğazdan çıkarılan balgam.

cami

Saygı ve özenle korunması gereken bir ibadet yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten caminin temiz tutulması ve ziyaretçilerin onu balgam ya da tükürükle kirletmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ pisliği bizzat temizlemiş, böylece ibadet mekânına özen göstermenin önemini vurgulamıştır. Tükürme konusunda belirtilen yön bir görgü kuralıdır: şartlar elverdiğinde önüne veya sağına değil, soluna ya da sol ayağının altına tükür. Camide balgamı yere veya duvara bırakmamalı; mendil ya da uygun bir imkân kullanmalı ve kirlenen yeri temizlemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Camide mendil veya peçete kullanın; balgam ya da tükürük bırakmayın.
  2. İbadet alanında kir görürseniz güvenli biçimde temizleyin veya temizleyebilecek birine haber verin.
  3. Çocuklara camiye saygının onu temiz tutmayı da kapsadığını öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.