Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 410. hadis

Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı; dedi ki: Bize Leys, Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan rivayet etti. Ebu Hureyre ve Ebu Said kendisine haber verdiler ki: Resûlullah ﷺ mescidin duvarında bir balgam gördü. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bir çakıl taşı aldı ve onu kazıdı, sonra şöyle buyurdu:

"Biriniz tükürmek istediğinde önüne veya sağına tükürmesin; soluna veya sol ayağının altına tükürsün."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescidi temiz tutun: Önünüze veya sağ tarafınıza tükürmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
nukhāmah

Kişinin dışarı attığı balgam veya tükürük.

kazıyıp çıkardı

Peygamber ﷺ duvardaki kiri küçük bir taşla temizledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mescidin temiz ve saygın tutulması, üzerindeki kirin giderilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kıble yönüne veya sağ tarafa tükürmek haram ya da şiddetle mekruhtur; uygun olduğunda sol taraf veya sol ayağın altındaki yer alternatif olarak belirtilmiştir. Ayağın altına tükürmeye ilişkin yönlendirme halı kaplı zeminde ya da kirin kalacağı bir yerde geçerli değildir: Bu durumlarda mendil veya çöp kutusu kullanılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Mescitte tükürük veya başka bir kir bırakmayın; gerekirse mendil kullanıp çöpe atın.
  2. Başkalarını gözetin; kıble yönüne veya sağ tarafınıza asla tükürmeyin.
  3. Mescitte bir kir görürseniz güvenli biçimde temizleyin ya da görevliye bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.