Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 408. hadis

Abu Hurayra and Abu Sa'id rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, dedi ki: Bize İbrahim bin Sa'd haber verdi, bize İbn Şihab haber verdi, Humeyd bin Abdurrahman'dan rivayetle; Ebu Hureyre ve Ebu Said kendilerine Resûlullah ﷺ'ın mescidin duvarında bir balgam gördüğünü, ardından bir çakıl taşı alıp onu kazıdığını ve şöyle buyurduğunu haber verdiler:

"Biriniz tükürmek istediğinde önüne veya sağına tükürmesin; soluna veya sol ayağının altına tükürsün."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescidi temiz tut ve önüne ya da sağına tükürme.

Kavramlar ve açıklamalar
nukhāmah

Balgam veya öksürükle çıkarılan tükürük.

sağ taraf

Tüküren kişinin sağ yanı; hadis bu tarafa tükürmeyi yasaklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mescidin temiz ve kirden arındırılmış tutulması, başkalarına rahatsızlık verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sola veya sol ayağın altına tükürme talimatı, zeminin uygun olduğu durumlar içindir. Halı kaplı ya da temiz zeminli bir mescitte tükürüğü orada bırakmamalı; mendil veya kâğıt mendil kullanıp çöpe atmalıdır. Peygamber ﷺ ayrıca bir kirlilik görüldüğünde onun temizlenmesi gerektiğini göstermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mendile tükür ve ardından onu çöpe at; mescitte tükürük bırakma.
  2. Çevrendekileri gözet ve başkalarının önüne ya da sağ tarafına tükürmekten kaçın.
  3. Namaz alanında kir görürsen dikkatlice temizle veya mekândan sorumlu kişiye bildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.