Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4090. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Çeviri

Abdülâlâ b. Hammâd bana rivayet etti, Yezîd b. Züray‘ bize rivayet etti, Sa‘îd bize rivayet etti, Katâde’den, Enes b. Mâlik’ten –Allah ondan razı olsun– şöyle dedi: Ri‘l, Zekvân, Usayye ve Benî Lihyân kabileleri, düşmanlarına karşı kendilerine yardım etmesi için Resûlullah ﷺ’den destek istediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlara Ensar’dan yetmiş kişi verdi; biz onlara o dönemde Kurra’ (Kur’an Okuyanlar) derdik. Gündüzleri odun toplar, geceleri ise namaz kılarlardı. Bi’r-i Maûne’ye vardıklarında onları ihanet ederek öldürdüler. Bu haber Peygamber’e ﷺ ulaşınca, sabah namazında bir ay boyunca kunut duası okudu ve bazı Arap kabilelerine, yani Ri‘l, Zekvân, Usayye ve Benî Lihyân’a beddua etti. Enes dedi ki:

"Onlar hakkında bir Kur’an ayeti okuduk, ancak bu daha sonra neshedildi: 'Kavmimize bizim adımıza şu mesajı iletin: Biz Rabbimize kavuştuk, O bizden razı oldu ve bizi de razı etti.'" Yine Katâde’den, Enes b. Mâlik’ten rivayetle, Allah’ın Nebisi ﷺ’in sabah namazında bir ay boyunca kunut duası okuyarak bazı Arap kabilelerine; Ri‘l, Zekvân, Usayye ve Benî Lihyân’a beddua ettiği nakledilmiştir. Halife ekledi: İbn Züray‘ bize rivayet etti, Sa‘îd bize rivayet etti, Katâde’den, Enes bize rivayet etti ki o yetmiş Ensar’lı Bi’r-i Maûne’de şehit edildi. [Bu olayla ilgili] yazılı bir Kur’an ayeti vardı. Benzer şekilde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Bi’r Ma‘una’daki ihanetten sonra bir ay kunut yaptı.

Arka plan ve bağlam

Ri‘l, Zekvân, Usayya ve Beni Lihyan kabileleri düşmanlarına karşı yardım istedi. Peygamber’in ﷺ gönderdiği yetmiş Ensar, Ma‘una kuyusunun yanında ihanete uğrayarak öldürüldü. Bunun ardından Peygamber ﷺ bir ay boyunca sabah namazında kunut yaptı ve söz konusu kabilelere beddua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kunut

Namaz sırasında yapılan özel bir dua.

Ensar

Peygamber’e ﷺ ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Kurrâ

Kur’an okuyucuları; burada gündüz çalışıp gece ibadet eden takva sahibi erkekleri ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, büyük bir felaket veya saldırı sırasında namazda kunut yapılabileceğine ve Peygamber’in ﷺ bunu bir ay boyunca yaptığına delil olarak kullanırlar. Mezhepler bunun tam uygulaması konusunda farklı görüştedir: Hanefi ve Hanbeli mezhepleri felaket kunutunu genellikle özellikle sabah namazında görürken, Maliki ve Şafii mezhepleri felaket zamanlarında farz namazlarda kunuta izin verir. Rivayet ayrıca namazın, hizmetin ve sebatın yüksek değerini gösterir; ancak ilgili kabilelere yönelik özel dua anlatılan olaya özgüdür.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluk şiddet veya ihanetle karşılaştığında namaz kılın ve Allah’tan yardım isteyin.
  2. Gündüz çalışıp gece ibadet eden erkekler gibi günlük gayreti ibadetle birleştirin.
  3. Bir felakete kayıtsız kalmayın: uygun desteği arayın, sebat edin ve etkilenen insanları dualarınızda anın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.