Sahih al-Bukhari, 4099. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Muâviye b. Amr anlattı, bize Ebû İshak anlattı, Humeyd'den: Enes'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ Hendek'e çıktı; bir sabah soğuğunda Muhacirler ve Ensar'ın hendek kazdığını gördü. Bu işi onlar adına yapacak köleleri yoktu. Onların yorgunluğunu ve açlığını görünce şöyle dua etti:
"Allah'ım! Asıl hayat ahiret hayatıdır; Ensar'ı ve Muhacirleri bağışla." Bunun üzerine onlar şu sözlerle karşılık verdiler: "Bizler, yaşadığımız sürece cihad etmek üzere Muhammed'e biat edenleriz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ağır kazı işini paylaştı ve müminleri ahireti düşünmeye teşvik etti.
Rivayet, olayı Hendek kazısı sırasında aktarır. Enes, Muhacirlerle Ensar’ın soğuk bir sabahta çalıştığını, açlık ve yorgunluk çektiğini ve işleri onlar adına yapacak kölelerinin bulunmadığını belirtir.
Şehri korumak amacıyla Medine çevresinde kazılan hendek.
Peygamber ﷺ’i ve Müslümanları karşılayıp destekleyen Medineli yardımcılar.
İmanlarını korumak için Mekke’den Medine’ye göç edenler.
İbn Hacer gibi şârihler, gerçek hayat hakkındaki sözlerin müminleri ahiret mükâfatını gözeterek zorluklara katlanmaya teşvik ettiğini belirtir. Peygamber’in ﷺ duası, sahabelerine duyduğu ilgiyi gösterir; onların şartlarını paylaşması da örnek olarak liderliği vurgular. Cihatta sebat etmeye dair yemin, burada toplumu savunma çabalarına işaret eder.
- Zor işleri başkalarıyla paylaşın; güçlük çekenleri yalnız bırakmayın.
- Toplumun iyiliği için çalışanları takdir edin ve onlar için dua edin.
- Çaba ve sıkıntı karşısında ahiret mükâfatını göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.