Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4100. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Muhacirler ve Ensar, Medine'nin etrafına hendek kazıyorlar ve sırtlarında toprak taşıyorlardı. Bu esnada şöyle diyorlardı:

"Bizler, yaşadığımız sürece İslâm üzere Muhammed'e biat edenleriz." Dedi ki: Nebi ﷺ onlara şu sözlerle karşılık verdi: "Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur. Ensar'ı ve Muhacirleri mübarek eyle." Dedi ki: Onlara bir avuç arpa getirilir, bununla kokmuş yağda pişirilmiş bir yemek hazırlanır ve topluluğun önüne konurdu. Topluluk açtı; bu yemek boğaza takılır derecede kötüydü ve fena kokuyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler açlığa ve ağır çalışmaya sabretti, ahirete güvenip dayandı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hendek Seferi ya da Hendek Savaşı olarak da bilinen olay sırasında Medine çevresinde hendek kazılmasını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabeler.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.

bozulmuş yağ

Arpayla birlikte hazırlanan, kötü kokulu ve tatsız yağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in de zorlu koşulları bizzat paylaştığına ve çalışanları dua ederek teşvik ettiğine dikkat çeker. Ahiretin hayrının gerçek hayır olduğunu bildiren sözler, nihai hedef gözden kaçırılmadan dünya sıkıntılarına katlanılabileceğini öğretir. Ortak çalışma ve kısıtlı yiyeceği paylaşma, dayanışma ve sabrın değerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yararlı toplum çalışmalarına katkıda bulun ve emek gerektirse de başkalarına yardım et.
  2. İmkânların kısıtlı olsa bile sahip olduklarını ihtiyaç sahipleriyle paylaş.
  3. Sıkıntı anında ahireti göz önünde tut ve birlikte sabredenler için Allah’tan bereket dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.