Sahih al-Bukhari, 4098. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sehl b. Sa'd (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Hendek Savaşı'nda Resûlullah ﷺ ile birlikteydik; onlar hendeği kazıyor, biz ise toprağı omuzlarımızda taşıyorduk. Resûlullah ﷺ şöyle dua etti:
"Allah'ım! Ahiret hayatından başka gerçek hayat yoktur. Muhacirleri ve Ensar'ı bağışla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan Muhacirler ve Ensar için bağışlanma diledi.
Rivayet, Hendek Savaşı sırasında toprağı kazan ve taşıyan sahabileri anlatır.
İnançları sebebiyle Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Peygamber ﷺ’i ve hicret eden Müslümanları destekleyen Medineli halk.
Ölümden sonraki kalıcı hayat; geçici dünya hayatından daha ağır basar.
Âlimler buradan, dünyevi geçici rahatlıklardan önce ahirete öncelik verilmesi gerektiği sonucunu çıkarır; bu, dünya hayatındaki çaba ve çalışmayı dışlamaz. Peygamber ﷺ sahabileriyle birlikte çalışmış ve onlar için dua etmiştir. Bu, tevazuya, hizmet ederek liderlik etmeye ve başkaları için bağışlanma dilemeye örnektir. Bağışlanma duası, iyilik için çaba gösteren insanları onurlandırmanın da uygun bir yoludur.
- Faydalı işlerde birlikte çalışın ve kendi ellerinizle işe koyulmayı gurur meselesi yapmayın.
- Toplumları için çaba gösterenler adına bağışlanma ve iyilik dileyin.
- Dünyevi sorumluluklarınızı ciddiyetle yerine getirirken ahirete yönelik gayretin seçimlerinize yön vermesine izin verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.