Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4112. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jabir ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Çeviri

Mekkî b. İbrahim bize anlattı, Hişâm bize anlattı, Yahyâ'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre; Ömer b. el-Hattâb –Allah ondan razı olsun– Hendek Savaşı günü güneş battıktan sonra geldi ve Kureyş kâfirlerine beddua ediyordu. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Güneş batmak üzere oluncaya kadar ikindi namazını kılamadım." Nebi ﷺ buyurdu ki: "Vallahi ben de onu kılmadım." Bunun üzerine Nebi ﷺ ile birlikte But'hân vadisine indik. O, namaz için abdest aldı, biz de aldık. Sonra güneş battıktan sonra ikindi namazını kıldı, ardından da akşam namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Savaşı sırasında önce ikindi, ardından akşam namazı kılındı.

Arka plan ve bağlam

Olay Hendek Savaşı sırasında yaşandı: savaş Müslümanları öylesine meşgul etti ki Ömer ve Peygamber ﷺ ikindi namazını ancak güneş battıktan sonra kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
İkindi

Güneş batmadan önce kılınması gereken farz öğleden sonra namazı.

Buthan

Topluluğun namaz için abdest almak üzere konakladığı Medine'deki bir yer.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, savaşın namazı kılmayı engellediği istisnai bir savaş durumunda namazların ertelenebileceğine dair delil olarak ele alırlar. Peygamber ﷺ önce kaçırılan ikindi namazını, ardından akşam namazını kıldı; fakihler kaçırılan namazların kılınma sırasına ilişkin bu rivayeti delil olarak kullanırlar. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer deliller ışığında kaza namazlarına ve bunların sırasına dair ayrıntılı hükümleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarını vaktinde kılmak için plan yap ve geçerli bir mazeret olmadan erteleme.
  2. İstisnai bir acil durum namazı kılmanı engellerse, engel ortadan kalkar kalkmaz namazı kıl.
  3. Kaçırılan namazları kaza ederken bu rivayette Peygamber ﷺ'in uyguladığı sırayı izle ve kendi durumuna ilişkin hükümleri bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.