Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4111. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti; Muhammed'den, Abide'den, Ali'den — Allah ondan razı olsun — o şöyle dedi: Peygamber ﷺ Hendek Savaşı günü buyurdular ki:

"Allah onların evlerini ve kabirlerini ateşle doldursun; tıpkı güneş batıncaya kadar bizi orta namazdan alıkoydukları gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Düşman onları orta namazı kılmaktan alıkoyduğunda Peygamber ﷺ Allah’a dua etti.

Arka plan ve bağlam

Bu söz, düşmanın Müslümanları güneş batıncaya kadar orta namazı kılmaktan alıkoyduğu Hendek Savaşı sırasında söylendi.

Kavramlar ve açıklamalar
orta namaz

Bu rivayetin İngilizce çevirisinde açıklandığı üzere, ʿAsr namazıdır.

Hendek Savaşı

Medine yakınlarında yapılan ve Ahzab Savaşı olarak da bilinen savaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler burada orta namazı ʿAsr namazı olarak açıklar. Rivayet, namazın büyük önemini ve düşmanın müminleri namazdan alıkoymasının ağır bir haksızlık olduğunu vurgular. Bu söz, adil bir karşılık için edilen duadır; kişinin kendi başına beddua etmesini genel olarak teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vakitlerini koru; işin veya diğer sorumlulukların namazlarını aksatmaması için gününü planla.
  2. Bir baskı veya zorlama nedeniyle namazı kaçırırsan, yapabilir hâle gelir gelmez kıl ve durumuna ilişkin hükümleri bir âlime sor.
  3. Haksızlığa uğradığında Allah’tan adalet dile; sen adalet sınırlarını aşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.