Sahih al-Bukhari, 4113. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, İbnü’l-Münkedir’den, o da şöyle dedi: Câbir’i işittim, dedi ki: Resûlullah ﷺ Ahzâb günü şöyle buyurdu:
“Bize kavmin haberini kim getirir?” Zübeyr: “Ben!” dedi. Sonra tekrar: “Bize kavmin haberini kim getirir?” buyurdu. Zübeyr yine: “Ben!” dedi. Üçüncü defa: “Bize kavmin haberini kim getirir?” buyurdu. Zübeyr yine: “Ben!” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Her peygamberin bir havârîsi vardır; benim havârîm ise Zübeyr’dir” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zübeyir tekrar tekrar cesaret gösterir ve Peygamber ﷺ’in özel yardımcısı olarak anılır.
Olay, Peygamber ﷺ’in düşman gruplarından haber getirmesini birinden istediği Ahzab günü meydana geldi. Zübeyir üç kez gönüllü oldu.
Hendek Savaşı sırasında Medine’yi kuşatan müttefik gruplar.
Özel ve özverili bir yardımcı ve destekçi.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in Zübeyir’i sadakati ve tehlikeli bir görevi üstlenmeye hazır oluşu nedeniyle övdüğüne dikkat çeker. Çağrının tekrarlanması onun kararlılığını vurgular; Havari unvanı burada peygamber değil, özel bir yardımcı anlamındadır. Rivayet ayrıca liderlerin cesaret ve hizmeti takdir edip değerini teslim edebileceğini öğretir.
- Toplumun güvenilir yardıma ihtiyaç duyduğunda sorumluluk üstlen.
- Dikkatli hazırlanarak cesaret göster ve görevine bağlı kal.
- Başkalarının çabasını içtenlikle takdir et ve iyi niteliklerini dile getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.