Sahih al-Bukhari, 4114. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından, o da Ebû Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle derdi:
"Lâ ilâhe illallâhu vahdeh, a'zze cundeh, ve nasara 'abdeh, ve ğalebe'l-ahzâbe vahdeh, fe lâ şey'e ba'deh."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zaferi yalnızca Allah’a nispet etti.
Allah’ın bir olduğuna ve ibadete yalnızca O’nun layık olduğuna inanmak.
Müslümanlara karşı birlikte toplanan gruplar.
Âlimler bundan, müminlerin yardım ve zafer konusundaki nihai payeyi yalnızca Allah’a vermesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bu sözler ayrıca şükür ve tevazuyu hatırlatır: çaba göstermek gerekir, ancak başarı Allah’ın desteğiyle gelir. Rivayette dört fıkıh mezhebi arasındaki farklılıklara dair özel bir ifade yoktur.
- Başarıya ulaştığında Allah’a şükret ve nihai sonucu yalnızca kendine mal etme.
- Çabaların başarıya ulaştığında mütevazı kal: Allah’ın yardımını kabul et ve başkalarının emeğini de takdir et.
- Zorluk zamanlarında Allah’a güvenini güçlendirmek için tevhid sözlerini kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.