Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4121. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı; Sa'd'dan naklen şöyle dedi: Ebû Ümâme'yi işittim, o da Ebû Saîd el-Hudrî'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işitmişti: Kurayzalılar, Sa'd b. Muâz'ın hükmüne razı oldular. Bunun üzerine Nebi ﷺ Sa'd'a haber gönderdi; Sa'd bir eşek üzerinde geldi. Mescide yaklaştığında Nebi ﷺ Ensar'a buyurdu ki:

"Efendiniz için -veya- en hayırlınız için ayağa kalkın!" Sonra ona hitaben: "Şunlar senin hükmüne razı oldular" buyurdu. Sa'd ise: "Savaşçılarını öldürün, çocuklarını esir alın" dedi. Nebi ﷺ: "Allah'ın hükmüyle hükmettin" buyurdu; bazen de "Melik'in hükmüyle" buyurduğu da olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d, yetkisi kabul edildikten sonra Kurayza hakkında hüküm verdi.

Arka plan ve bağlam

Benu Kurayza seferi çevresindeki olaylardan sonra kabile, Sa‘d ibn Muaz’ın hükmünü kabul etti. Peygamber ﷺ Sa‘d’ı çağırdı ve onun kararını onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

hükmüne boyun eğdiler

Sa‘d ibn Muaz’ın davaları hakkında karar vermesini kabul ettiler.

savaşçılar

Çatışmaya katılan erkekler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Sa‘d’ın hakem olarak kabul edildiğine ve bu meselede verdiği hükmün Peygamber ﷺ tarafından onaylandığına dikkat çeker. «Allah’ın hükmüne göre» ifadesi adil hakemliğin önemini gösterir; ancak kişilere ceza verme konusunda genel bir yetki tanımaz. Âlimler bu olayı tarihî ve hukukî bağlamı içinde ele alır; dört Sünnî hukuk mezhebinin savaş hukuku ve esirlerle ilgili hükümleri yetkili merciler ve ehil hukukçular tarafından açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. İlgili taraflar yetkisini kabul ettiğinde ciddi bir anlaşmazlığı ehil ve tarafsız bir hakeme götürün.
  2. Savaş ve esaretle ilgili ifadeleri, kişisel adalet uygulama izni olarak değil, yetkili mercilere ait tarihî ve hukukî konular olarak değerlendirin.
  3. Sorumlu liderlere saygı gösterin; ancak yetkilerini daima adalet ve ilahî hukukun sınırlarıyla bağlı tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.