Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4120. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  5. 5Babasıأَبِي
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَكِ كَذَا ‏"‏‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ‏.‏ حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî'l-Esved bize anlattı, Mu'temir bize anlattı ve Halife bana anlattı, Mu'temir dedi ki: Babamdan duydum, Enes – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: İnsanlar Kurayza ve Nadiyr fethedilinceye kadar Nebi ﷺ'e hurma ağaçları hediye ederlerdi. Ailem, Nebi ﷺ'e gidip kendisine verdikleri hurma ağaçlarının tamamını veya bir kısmını geri istememi emretti. Ancak Nebi ﷺ bu ağaçları Ümmü Eymen'e vermişti. Bunun üzerine Ümmü Eymen geldi, elbisesini boynuma doladı ve 'Hayır, O'ndan başka ilah olmayan Zat'a yemin ederim ki, onları size vermeyecek, çünkü onları bana verdi,' dedi ya da buna benzer sözler söyledi. Nebi ﷺ ona, 'Sana bunun karşılığında şunları vereyim' buyurdu. O ise 'Hayır, Allah'a yemin ederim' diyerek direnmeye devam etti, ta ki Nebi ﷺ ona, sanırım 'on katını' verinceye kadar, ya da buyurduğu şekilde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisine hediye edilen hurma ağaçları karşılığında Ümmü Eymen’e cömertçe tazminat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurayza ve Nadîr

Medine’deki iki Yahudi kabilesi; yenilgileri, Peygamber ﷺ’in hediye edilen hurma ağaçlarını geri verdiği bir dönüm noktası olarak anılır.

Ümmü Eymen

Peygamber ﷺ’in hayatında özel bir yere sahip olan bir sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcının kabul ettiği bir hediyenin onun mülkü hâline geldiği ve rızası olmadan geri alınmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hem hediyenin iadesini isteyen aileye hem de Ümmü Eymen’e özenle davrandı ve ona cömert bir tazminat teklif ederek anlaşmazlığı çözdü. Rivayet ayrıca onun cömertliğini ve Ümmü Eymen’e duyduğu özel takdiri gösterir. Tek başına, hediyelerle ilgili her durum için ayrı bir hüküm ortaya koymaz; hukuki değerlendirme koşullara ve ilgili naslara da bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin aldığı hediyeye saygı gösterin; iadesini ancak ilgili kişilerin rızasıyla görüşün.
  2. Bir anlaşmazlıkta her iki tarafın haklarını koruyan bir çözüm arayın.
  3. Başkaları için emek verenlere cömertlik ve takdir gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.