Sahih al-Bukhari, 413. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bize Katâde anlattı, dedi ki: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Mümin namazdayken Rabbiyle baş başa konuşmaktadır. Bu sebeple önüne veya sağına tükürmesin; ancak soluna ya da ayağının altına tükürebilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan kişi Rabbiyle özel bir yakarış hâlindedir; bu nedenle namaz adabına riayet etmelidir.
Namaz sırasında Allah ile kurulan kişisel ve saygı dolu bağ.
Namaz kılan kişinin önünde, namazda yöneldiği taraftaki alan.
Klasik âlimler buradan, namaz kılan kişinin Allah’a saygıyla yönelmesi ve önüne ya da sağına tükürmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Sola veya ayağının altına tükürme yönlendirmesi, bunun namaz yerini kirletmediği ya da başkalarını rahatsız etmediği durumlara ilişkindi; camide veya temiz bir zeminde böyle yapılmamalıdır. Fıkıh mezhepleri balgam ve tükürmeyle ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; ancak temel ilke kirletmekten kaçınmak ve namazın saygınlığını korumaktır.
- Namazını Allah ile kişisel bir buluşma olarak gör ve söylediklerine dikkatini ver.
- Namaz kılınan yere tükürme; gerekirse oradan çık veya mendil kullan.
- Camiyi ve diğer ibadet alanlarını temiz tut, başkalarını rahatsız etmekten kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.