Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4135. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Erkek kardeşiأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Muhammed bin Ebi Atik'ten, o da İbn Şihab'dan, o da Sinan bin Ebi Sinan ed-Düeli'den, o da Cabir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Cabir ona haber verdi ki, Resûlullah ﷺ ile birlikte Necid tarafına bir gazveye katıldı. Resûlullah ﷺ döndüğünde o da beraberinde döndü. Öğle uykusu vakti onları dikenli ağaçlarla dolu bir vadide yakaladı. Resûlullah ﷺ bindiği hayvandan indi ve insanlar gölgelenmek için dikenli ağaçların arasına dağıldılar. Resûlullah ﷺ bir semüre ağacının altına indi ve kılıcını ona astı. Cabir dedi ki: Bir süre uyuduk, sonra Resûlullah ﷺ bize seslendi. Yanına gittiğimizde yanında oturan bir bedevi gördük. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu adam ben uyurken kılıcımı kınından çıkardı. Uyandığımda kılıç sıyrılmış halde elindeydi. Bana: 'Seni benden kim korur?' dedi. Ben de: 'Allah' dedim. İşte burada oturuyor." Sonra Resûlullah ﷺ onu cezalandırmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a güvendi ve kendisini tehdit eden adamı affetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Necid

Seferin yöneldiği Arap Yarımadası’ndaki bir bölge.

Semure ağacı

Peygamber ﷺ’in altında dinlendiği, sağlam dalları olan bir ağaç.

Kınından çekilmiş kılıç

Kınından çıkarılmış ve kullanılmaya hazır bir kılıç.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, “Allah” cevabının nihai korumanın Allah’tan geldiğini ifade ettiğini; insanların da tehlikeyi önlemek için gerekli tedbirlere başvurabileceğini vurgular. Peygamber ﷺ adamı cezalandırmamayı tercih etmiştir; âlimler bundan onun merhametini ve özdenetimini çıkarırlar. Bu, tehdit veya şiddetin cezasız bırakılmasına yönelik genel bir izin değildir: hüküm koşullara, zarar görenlerin haklarına ve hâkimin ya da yöneticinin yetkisine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Tehlike veya belirsizlikle karşılaştığında Allah’a güven ve aynı zamanda akıllıca davran.
  2. Özdenetimini geliştir; adalet ve güvenliğin elverdiği durumlarda intikam yerine affetmeyi seç.
  3. Ciddi tehditleri yetkili makamlara değerlendirt; adaleti kendi başına sağlamaya kalkma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.