Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4136. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Çeviri

Ebân şöyle dedi: Bize Yahyâ b. Ebî Kesîr, Ebû Seleme'den, o da Câbir'den nakletti. Câbir şöyle anlattı:

"Biz Zâtü'r-Rikâ seferinde Nebî ﷺ ile beraberdik. Gölgesi olan bir ağaca vardığımızda onu Nebî ﷺ için bıraktık. O sırada müşriklerden bir adam geldi; Nebî'nin ﷺ kılıcı ağaçta asılıydı. Adam kılıcı kınından çekip: 'Benden korkuyor musun?' diye sordu. Nebî ﷺ: 'Hayır,' buyurdu. Adam: 'Seni benden kim korur?' dedi. Nebî ﷺ: 'Allah,' buyurdu. Bunun üzerine Nebî'nin ﷺ ashâbı adamı tehdit etti. Sonra namaz için kamet getirildi ve Nebî ﷺ bir grupla iki rekât kıldı. Bu grup geri çekilince diğer grupla iki rekât daha kıldı. Böylece Nebî ﷺ dört rekât kılmış oldu, halk ise iki rekât kıldı." Müsedded, Ebû Avâne'den, o da Ebû Bişr'den naklederek şöyle dedi: "O adamın adı Gavres b. el-Hâris'ti ve bu savaşta Muhârib Hasafa kabilesine karşı savaşıldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a tevekkül etti ve tehlike anında namaza imamlık yaptı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Zâtü’r-Rikā‘ Gazvesi sırasında meydana geldi. Ek bir rivayette adamın Gavs b. Hâris olduğu belirtilir ve Muhârib ile Hasafa’ya karşı savaşıldığı aktarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zâtü’r-Rikā‘

Peygamber ﷺ ve sahabelerinin katıldığı bir gazvenin adıdır.

İkāmet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrıdır.

Korku namazı

Tehlike altında, müminlerin duruma göre farklı şekilde düzenlenmesiyle kılınan namazdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tehlike yaklaşırken de farz namazın kılınmaya devam edileceği ve namazın biçiminin koşullara göre uyarlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ Allah’a tevekkülünü gösterir; ancak bu, önlem almayı ihmal etmek anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, farklı sahih rivayetlere dayanarak korku namazının çeşitli şekillerini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altındayken Allah’a tevekkül et; aynı zamanda koşullarına uygun biçimde akıllıca davran.
  2. Tehlike veya huzursuzluğun namazı ihmal etmene yol açmasına izin verme; namazı sürdürmenin uygun bir yolunu bul.
  3. Tehdit karşısında sakin kal ve Peygamber ﷺ gibi soğukkanlılıkla karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.