Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4142. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed anlattı; dedi ki: Hişam b. Yusuf hafızasından bana dikte etti: Bize Ma’mer haber verdi, Zührî’den, o da şöyle dedi: Velîd b. Abdülmelik bana sordu:

“Ali’nin, Âişe’ye iftira atanlar arasında olduğu sana ulaştı mı?” Ben de: “Hayır, fakat kavminden iki adam, Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris bana şunu haber verdiler: Âişe –Allah ondan razı olsun– onlara, Ali’nin kendi meselesinde suskun kaldığını söylemişti.” Bunun üzerine ona itiraz ettiler ama o sözünden dönmedi ve: “Şüphesiz ben bu konuda kesinlikle sustum” dedi. Asıl nüshada da (el-Atîk’te) aynen böyleydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ez-Zührî, Ali’nin Âişe hakkında hüküm vermekten kaçındığını doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
hüküm vermekten kaçınmak

Âişe meselesi hakkında hüküm bildirmemek.

iftira

Birini dayanaksız biçimde suçlayarak onuruna zarar vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler burada iftira suçlamasında bulunmak ile hüküm vermekten kaçınmayı birbirinden ayırır: aktarılan ifade, Ali’nin hüküm vermekten kaçındığını bildirir. Bu nedenle pasaj, güvenilir bir dayanak olmadan birini iftirayla suçlamamaya karşı uyarır. Bu pasaj tek başına Ali’nin tutumunun veya Âişe’ye yönelik iftira etrafındaki tüm olayların eksiksiz bir anlatımı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kaynağını ve içeriğini dikkatlice doğrulamadan suçlamaları yaymayın.
  2. Hükmü erteleyen kişiyle suçlamada bulunan kişiyi birbirinden ayırın.
  3. Olgular kesinleşmediğinde ölçülü konuşarak başkalarının onurunu koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.